Текст и перевод песни Leslie Cheung feat. Elisa Chan - 只怕不再遇上

只怕不再遇上

誰人能料愛會這樣 盼妳會體諒
從前承諾已變了樣 愛意那可強
默默望著滿面淚痕 仍然無怨
怎麼可將歉意奉上
隨時隨地與你再遇 我對你一樣
柔情常在永遠渴望 與你再戀上
默默步入愛路 甘心永遠迷路向
心只恐不再會遇上
Woo
祇恐怕不再遇上
雲飄飄 散與聚只跟風向
舊日憾事怕未能償
全世界變了樣
還憶否當天說
心只想得我倆
雲飄飄 散與聚只跟風向
舊日憾事怕未能償
全世界變了樣
還憶否當天說
心只想得我倆
完全明白我這決定 叫妳太失望
唯求明白這個決定 我也有苦況
若是日後愛念未忘 仍然懷念我
我定願將愛意奉上
Woo
祇恐怕不再遇上
Woo
祇怕不再遇上
Woo
祇怕不再遇上

J'ai peur de ne plus te rencontrer

Qui aurait pu prévoir que l'amour serait comme ça ? J'espère que tu comprendras.
Les promesses du passé ont changé, l'amour est-il vraiment si fort ?
Je regarde silencieusement tes larmes couler sur ton visage, sans ressentiment.
Comment puis-je t'offrir mes excuses ?
Je serai toujours là pour te rencontrer, je ressens la même chose pour toi.
Ma tendresse est toujours là, j'aspire à toujours à te retrouver.
Je marche silencieusement sur le chemin de l'amour, prêt à me perdre à jamais.
J'ai peur de ne plus te rencontrer.
Woo
J'ai peur de ne plus te rencontrer.
Les nuages flottent, se dispersent et se rassemblent au gré du vent.
J'ai peur de ne pas pouvoir réparer les erreurs du passé.
Le monde entier a changé.
Te souviens-tu de ce que tu as dit ce jour-là ?
Mon cœur ne voulait que nous deux.
Les nuages flottent, se dispersent et se rassemblent au gré du vent.
J'ai peur de ne pas pouvoir réparer les erreurs du passé.
Le monde entier a changé.
Te souviens-tu de ce que tu as dit ce jour-là ?
Mon cœur ne voulait que nous deux.
Je comprends que ma décision te déçoive profondément.
Sache que j'ai aussi mes raisons.
Si tu ne m'oublies pas, si tu penses encore à moi dans le futur.
Je suis prêt à t'offrir mon amour.
Woo
J'ai peur de ne plus te rencontrer.
Woo
J'ai peur de ne plus te rencontrer.
Woo
J'ai peur de ne plus te rencontrer.