Текст и перевод песни Leslie Cheung feat. Susanna Kwan - 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)

心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)

（男）哪管日后 情义迷离
哪管誓言是 虚言
（女）情幻情真都已不理
却愿旧情永不弃
（男）哪管日后 重见无期
只知现时未 分离
（女）人在何方都不改变
心中只有你
（男）情缘未复去 独记心底处 何用退避
（女）情如醉不必永相依
一生散聚再不离
（男）哪管日后 难免别离
（女）记取仍是共唱随
（男）如梦时光心里紧记
（女）心中只有你
（男）哪管日后 重见无期
只知现时未分离
（女）人在何方都不改变
心中只有你
（男）情缘未复去 独记心底处 何用退避
（女）情如醉不必永相依
一生散聚再不离
（男）哪管日后 难免别离
（女）记取仍是共唱随
（男）如梦时光心里紧记
（合）心中只有你

Seul toi dans mon cœur (Bande originale du feuilleton "Wu Lin Shi Jia")

（男）Peu importe ce qui nous attend, si les sentiments deviennent flous
Peu importe si les promesses sont des mensonges
（女）Je ne fais plus attention au vrai et au faux dans les sentiments
Mais je veux que nos anciens sentiments ne soient jamais oubliés
（男）Peu importe ce qui nous attend, si nous ne nous reverrons jamais
Je sais que nous ne sommes pas encore séparés maintenant
（女）Où que je sois, je ne changerai pas
Seul toi dans mon cœur
（男）Le lien entre nous ne s'est pas brisé, je le garde au fond de mon cœur, pourquoi devrais-je reculer ?
（女）L'amour est comme une ivresse, pas besoin d'être toujours ensemble
Pour toute une vie, nous nous séparerons et nous nous retrouverons, sans jamais nous éloigner
（男）Peu importe ce qui nous attend, si la séparation est inévitable
（女）Je me souviendrai toujours de notre chant commun
（男）Le temps comme un rêve est gravé dans mon cœur
（女）Seul toi dans mon cœur
（男）Peu importe ce qui nous attend, si nous ne nous reverrons jamais
Je sais que nous ne sommes pas encore séparés maintenant
（女）Où que je sois, je ne changerai pas
Seul toi dans mon cœur
（男）Le lien entre nous ne s'est pas brisé, je le garde au fond de mon cœur, pourquoi devrais-je reculer ?
（女）L'amour est comme une ivresse, pas besoin d'être toujours ensemble
Pour toute une vie, nous nous séparerons et nous nous retrouverons, sans jamais nous éloigner
（男）Peu importe ce qui nous attend, si la séparation est inévitable
（女）Je me souviendrai toujours de notre chant commun
（男）Le temps comme un rêve est gravé dans mon cœur
（合）Seul toi dans mon cœur