Bones - Leslie Fish перевод на немецкий

Bones

Oh I could have worked on a research staff
I could have been stationed on the sea
Or I dug a cozy niche in diseases of the rich
But that wasn't good enough for me
Oh no
I got tired of the land, of diseases that were bland
And some troubles that I didn't care to face
So now I wake each morning to the intercom's warning
And I wonder why I ever went to space

Oh there's aches and pains, wounds and sprains
And a space-borne plague or two
So I'll do my best and I'll run another test
And pour myself another mug of brew

Now I serve a star ship crew with a million things to do
And a headache that I really can't afford
And some crewman's got a pet that I haven't studied yet
Well I must I'm never bored
Half the calls I receive, Mayo Clinic won't believe
I get sex flies on the birds(?) of Altair V
I get fungus that eats glass and boils on the ass
And I somehow get the crew back home alive

Oh there's aches and pains, wounds and sprains
And a space-borne plague or two
So I'll do my best and I'll run another test
And I'll pour myself another mug of brew
Thank you

I get psychos running loose, I get alien vague and moos (?)
And hallucinogenic mist upon the breeze
I get viral plagues from Mars and neurotics from the stars
Tell me, what am I supposed to do with these?
But when the battle's won and the rush and worry's done
And I got some time to wonder why I'm here
When I weigh the life that's mine with the one I left behind
What the hell, I guess I'll stay another year

Oh there's aches and pains, wounds and sprains
And a space-borne plague or two
So I'll do my best and I'll run another test
And I'll pour myself another mug of brew
Thank you
Have one too

Knochen

Oh, ich hätte in einem Forschungsteam arbeiten können,
Ich hätte auf dem Meer stationiert sein können,
Oder ich hätte mir eine gemütliche Nische bei den Krankheiten der Reichen gesucht,
Aber das war mir nicht gut genug,
Oh nein
Ich hatte das Land satt, die langweiligen Krankheiten,
Und einige Probleme, mit denen ich mich nicht befassen wollte,
Also wache ich jetzt jeden Morgen mit der Warnung der Gegensprechanlage auf,
Und ich frage mich, warum ich überhaupt ins All geflogen bin, mein Lieber.

Oh, es gibt Wehwehchen und Schmerzen, Wunden und Verstauchungen,
Und ein oder zwei weltraumübertragene Seuchen,
Also werde ich mein Bestes geben und einen weiteren Test durchführen,
Und mir noch einen Becher Gebräu einschenken.

Jetzt diene ich einer Raumschiffbesatzung mit einer Million Aufgaben,
Und Kopfschmerzen, die ich mir wirklich nicht leisten kann,
Und irgendein Crewmitglied hat ein Haustier, das ich noch nicht untersucht habe,
Nun, ich muss, mir wird nie langweilig, mein Schatz.
Die Hälfte der Anrufe, die ich erhalte, würde die Mayo Clinic nicht glauben,
Ich habe Sexfliegen auf den Vögeln(?) von Altair V,
Ich habe Pilz, der Glas frisst, und Furunkel am Hintern,
Und irgendwie bringe ich die Crew lebend nach Hause.

Oh, es gibt Wehwehchen und Schmerzen, Wunden und Verstauchungen,
Und ein oder zwei weltraumübertragene Seuchen,
Also werde ich mein Bestes geben und einen weiteren Test durchführen,
Und mir noch einen Becher Gebräu einschenken,
Danke.

Ich habe Psychos, die frei herumlaufen, ich habe außerirdische Vage und Muhen (?),
Und halluzinogenen Nebel im Wind,
Ich habe Viruserkrankungen vom Mars und Neurotiker von den Sternen,
Sag mir, was soll ich damit machen, mein Lieber?
Aber wenn die Schlacht gewonnen ist und die Eile und Sorge vorbei sind,
Und ich etwas Zeit habe, mich zu fragen, warum ich hier bin,
Wenn ich das Leben, das ich führe, mit dem vergleiche, das ich zurückgelassen habe,
Was soll's, ich denke, ich bleibe noch ein Jahr.

Oh, es gibt Wehwehchen und Schmerzen, Wunden und Verstauchungen,
Und ein oder zwei weltraumübertragene Seuchen,
Also werde ich mein Bestes geben und einen weiteren Test durchführen,
Und mir noch einen Becher Gebräu einschenken,
Danke.
Trink auch einen.