Bones - Leslie Fish перевод на французский

Bones

Oh I could have worked on a research staff
I could have been stationed on the sea
Or I dug a cozy niche in diseases of the rich
But that wasn't good enough for me
Oh no
I got tired of the land, of diseases that were bland
And some troubles that I didn't care to face
So now I wake each morning to the intercom's warning
And I wonder why I ever went to space

Oh there's aches and pains, wounds and sprains
And a space-borne plague or two
So I'll do my best and I'll run another test
And pour myself another mug of brew

Now I serve a star ship crew with a million things to do
And a headache that I really can't afford
And some crewman's got a pet that I haven't studied yet
Well I must I'm never bored
Half the calls I receive, Mayo Clinic won't believe
I get sex flies on the birds(?) of Altair V
I get fungus that eats glass and boils on the ass
And I somehow get the crew back home alive

Oh there's aches and pains, wounds and sprains
And a space-borne plague or two
So I'll do my best and I'll run another test
And I'll pour myself another mug of brew
Thank you

I get psychos running loose, I get alien vague and moos (?)
And hallucinogenic mist upon the breeze
I get viral plagues from Mars and neurotics from the stars
Tell me, what am I supposed to do with these?
But when the battle's won and the rush and worry's done
And I got some time to wonder why I'm here
When I weigh the life that's mine with the one I left behind
What the hell, I guess I'll stay another year

Oh there's aches and pains, wounds and sprains
And a space-borne plague or two
So I'll do my best and I'll run another test
And I'll pour myself another mug of brew
Thank you
Have one too

Os

Oh, j'aurais pu travailler dans un centre de recherche
J'aurais pu être affectée en mer
Ou j'aurais trouvé un créneau confortable dans les maladies des riches
Mais ce n'était pas assez bon pour moi
Oh non
J'en ai eu assez de la terre, des maladies fades
Et de certains problèmes auxquels je ne voulais pas faire face
Alors maintenant, je me réveille chaque matin au son de l'interphone qui m'avertit
Et je me demande pourquoi je suis jamais allée dans l'espace

Oh, il y a des douleurs, des blessures, des entorses
Et une ou deux épidémies spatiales
Alors je ferai de mon mieux et je ferai un autre test
Et je me verserai une autre tasse de bière

Maintenant, je sers un équipage de vaisseau spatial avec un million de choses à faire
Et un mal de tête que je ne peux vraiment pas me permettre
Et un membre d'équipage a un animal de compagnie que je n'ai pas encore étudié
Eh bien, je dois, je ne m'ennuie jamais
La moitié des appels que je reçois, la Mayo Clinic ne les croit pas
J'ai des mouches sexuelles sur les oiseaux (?) d'Altaïr V
J'ai des champignons qui mangent le verre et bouillonne sur le cul
Et je ramène l'équipage à la maison vivant, d'une manière ou d'une autre

Oh, il y a des douleurs, des blessures, des entorses
Et une ou deux épidémies spatiales
Alors je ferai de mon mieux et je ferai un autre test
Et je me verserai une autre tasse de bière
Merci

J'ai des psychopathes en liberté, j'ai des extraterrestres vagues et des meuglements (?)
Et une brume hallucinogène sur la brise
J'ai des épidémies virales de Mars et des névrosés des étoiles
Dis-moi, que suis-je censée faire avec ça ?
Mais quand la bataille est gagnée, et que la précipitation et l'inquiétude sont terminées
Et que j'ai du temps pour me demander pourquoi je suis ici
Quand je pèse la vie qui est la mienne avec celle que j'ai laissée derrière moi
Qu'est-ce que ça peut bien faire, je suppose que je resterai une autre année

Oh, il y a des douleurs, des blessures, des entorses
Et une ou deux épidémies spatiales
Alors je ferai de mon mieux et je ferai un autre test
Et je me verserai une autre tasse de bière
Merci
Prends-en une aussi