Bones - Leslie Fish перевод на русский

Bones

Oh I could have worked on a research staff
I could have been stationed on the sea
Or I dug a cozy niche in diseases of the rich
But that wasn't good enough for me
Oh no
I got tired of the land, of diseases that were bland
And some troubles that I didn't care to face
So now I wake each morning to the intercom's warning
And I wonder why I ever went to space

Oh there's aches and pains, wounds and sprains
And a space-borne plague or two
So I'll do my best and I'll run another test
And pour myself another mug of brew

Now I serve a star ship crew with a million things to do
And a headache that I really can't afford
And some crewman's got a pet that I haven't studied yet
Well I must I'm never bored
Half the calls I receive, Mayo Clinic won't believe
I get sex flies on the birds(?) of Altair V
I get fungus that eats glass and boils on the ass
And I somehow get the crew back home alive

Oh there's aches and pains, wounds and sprains
And a space-borne plague or two
So I'll do my best and I'll run another test
And I'll pour myself another mug of brew
Thank you

I get psychos running loose, I get alien vague and moos (?)
And hallucinogenic mist upon the breeze
I get viral plagues from Mars and neurotics from the stars
Tell me, what am I supposed to do with these?
But when the battle's won and the rush and worry's done
And I got some time to wonder why I'm here
When I weigh the life that's mine with the one I left behind
What the hell, I guess I'll stay another year

Oh there's aches and pains, wounds and sprains
And a space-borne plague or two
So I'll do my best and I'll run another test
And I'll pour myself another mug of brew
Thank you
Have one too

Кости

Я могла бы работать в научном центре,
Я могла бы служить на флоте,
Или лечить богатых от скучных болезней,
Но мне хотелось чего-то большего.
Ах, нет,
Я устала от Земли, от болезней простых,
И от проблем, с которыми не хотелось разбираться.
Поэтому теперь я просыпаюсь каждое утро от сигнала интеркома
И думаю, зачем я вообще полетела в космос.

Тут у меня и боль, и раны, и вывихи,
И парочка космических эпидемий.
Поэтому я сделаю все, что в моих силах, проведу еще один тест
И налью себе еще кружечку чая.

Теперь я служу на космическом корабле с миллионом дел
И головной болью, которую я не могу себе позволить.
У какого-то члена экипажа есть питомец, которого я еще не изучала,
Что ж, должна признаться, мне никогда не бывает скучно.
Половина случаев, с которыми я сталкиваюсь, не снились даже клинике Майо,
Мухи-паразиты на птицах с Альтаира V,
Грибок, который ест стекло и вызывает фурункулы на… сами знаете где,
Но я каким-то образом возвращаю экипаж домой живым.

Тут у меня и боль, и раны, и вывихи,
И парочка космических эпидемий.
Поэтому я сделаю все, что в моих силах, проведу еще один тест
И налью себе еще кружечку чая.
Спасибо.

У меня тут и свихнувшиеся бегают, и инопланетяне мычат что-то невнятное,
И галлюциногенный туман на ветру.
Вирусные эпидемии с Марса и невротики со всех концов галактики.
Скажи мне, что я, по-твоему, должна с ними делать?
Но когда битва выиграна, суматоха и беспокойство позади,
И у меня есть время подумать, зачем я здесь,
Когда я сравниваю свою нынешнюю жизнь с той, которую оставила,
К черту все, думаю, я останусь еще на годик.

Тут у меня и боль, и раны, и вывихи,
И парочка космических эпидемий.
Поэтому я сделаю все, что в моих силах, проведу еще один тест
И налью себе еще кружечку чая.
Спасибо.
Выпей и ты.