Текст и перевод песни Leslie Fish - Born Again (Live)

Born Again (Live)

Mary Margaret hated life
She hid from trouble and pain and strife
When she died of a heart attack
No human body would take her back

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

She came back as a butterfly
With no thought but to eat and fly
Till she died of a spider's kiss
And thought, "There has to be more than this!"

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Well, this time, Mary was born a cat
She learned to cuddle and play and rat
She died old with a happy purr...
But thought there ought to be more to her

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Next time human, she had more sense
She taught classes in self-defense
Till the cops came to shut her down
She took out ten in the final round

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

This time she was an energy cloud
She ringed the earth in a hopeful shroud
And preached wherever the currents curled
Till revolution swept the world

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Then a voice told her, "You've done well.
You cleaned the earth of one piece of hell
So choose the form you prefer to take"
She said, "I'm human, for heaven's sake!"

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Hell and heaven are here on Earth
Every death is another birth
The world we get is the world we make
So save the earth, for your own sake!

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Née de nouveau (En direct)

Mary Margaret détestait la vie
Elle se cachait des ennuis, de la douleur et de la discorde
Quand elle est morte d'une crise cardiaque
Aucun corps humain ne la reprendrait

Née de nouveau ! Née de nouveau !
Nous sommes tous contents de renaître
Pas sur un plan céleste
Mais juste ici avec la même vieille douleur

Elle est revenue comme un papillon
Sans autre pensée que de manger et de voler
Jusqu'à ce qu'elle meure du baiser d'une araignée
Et pensait :« Il doit y avoir plus que ça !»

Née de nouveau ! Née de nouveau !
Nous sommes tous contents de renaître
Pas sur un plan céleste
Mais juste ici avec la même vieille douleur

Eh bien, cette fois, Mary est née chatte
Elle a appris à câliner, à jouer et à chasser les rats
Elle est morte vieille avec un ronronnement heureux...
Mais pensait qu'il devait y avoir plus à elle

Née de nouveau ! Née de nouveau !
Nous sommes tous contents de renaître
Pas sur un plan céleste
Mais juste ici avec la même vieille douleur

La prochaine fois humaine, elle avait plus de sens
Elle a donné des cours d'autodéfense
Jusqu'à ce que les flics viennent la fermer
Elle en a sorti dix au dernier tour

Née de nouveau ! Née de nouveau !
Nous sommes tous contents de renaître
Pas sur un plan céleste
Mais juste ici avec la même vieille douleur

Cette fois, elle était un nuage d'énergie
Elle a encerclé la Terre dans un linceul plein d'espoir
Et prêchait partout où les courants tourbillonnaient
Jusqu'à ce que la révolution balaie le monde

Née de nouveau ! Née de nouveau !
Nous sommes tous contents de renaître
Pas sur un plan céleste
Mais juste ici avec la même vieille douleur

Puis une voix lui a dit :« Tu as bien fait. »
Tu as nettoyé la Terre d'un morceau d'enfer
Alors choisis la forme que tu préfères prendre »
Elle a dit :« Je suis humaine, pour l'amour du ciel !»

Née de nouveau ! Née de nouveau !
Nous sommes tous contents de renaître
Pas sur un plan céleste
Mais juste ici avec la même vieille douleur

L'enfer et le paradis sont ici sur Terre
Chaque mort est une nouvelle naissance
Le monde que nous obtenons est le monde que nous faisons
Alors sauve la Terre, pour ton propre bien !

Née de nouveau ! Née de nouveau !
Nous sommes tous contents de renaître
Pas sur un plan céleste
Mais juste ici avec la même vieille douleur