Текст и перевод песни Leslie Fish - Cold Iron

Cold Iron

Gold is for the mistress -- silver for the maid --
Copper for the craftsman cunning at his trade.
"Good!" cried the Baron, sitting in his hall,
"But iron, cold iron, is the master of them all."

So he made rebellion against the King, his liege,
Camped before his citadel and summoned it to siege.
"Nay," said the cannoneer on the castle wall,
"But iron, cold iron, shall be master of you all!"

Woe for the Baron and his knights so strong
When the cruel cannon-balls laid them all along.
He was taken prisoner, he was cast in thrall,
And iron, cold iron, was the master over all.

Yet his King spake kindly (ah how kind a lord!).
"What if I release thee now, and give thee back thy sword?"
"Nay!" said the Baron, "Mock not at my fall,
For iron, cold iron, is the master of men all."

"Tears are for the craven. Prayers are for the clown.
Halters for the silly neck that cannot keep a crown.
As my loss is grievous, so my hope is small,
For iron, cold iron, must be master of men all."

Yet his King made answer (few such Kings there be!).
"Here is bread and here is wine -- Now sit and sup with me.
Eat and drink in Mary's name, while I do recall
How iron, cold iron, can be master of men all!"

He took the wine and blessed it. He blessed and broke the bread.
With his own hands he served them, and presently he said:
"See! These hands they pierced with nails, outside my city wall,
Show iron, cold iron, to be master of men all!"

"Wounds are for the desperate, blows are for the strong,
Balm and oil for weary hearts all cut and bruised with wrong.
I forgive thy treason -- I redeem thy fall --
For iron, cold iron, must be master of men all!"

"Crowns are for the valiant, sceptres for the bold!
Thrones and powers for the mighty men who dare to take and hold!"
"Nay!" said the Baron, kneeling in his hall,
"But iron, cold iron, is the master of men all!"

Холодное железо

Золото – для госпожи, серебро – для дев, –
медь – для мастерового, чье ремесло живо.
"Хорошо!" – барон в зале пировал,
"Но железо, холодное железо – над всем король!"

И поднял он мятеж против монарха своего,
И осадил твердыню, и призвал ее к бою.
"Нет," – молвил канонир со стен крепостных,
"Железо, холодное железо – над всеми господин!"

Горе барону и рыцарям славным,
Когда пушечные ядра уложили их рядами.
Пленен он был, в темницу брошен,
И железо, холодное железо, восторжествовало.

Но король заговорил с ним ласково (о, как милостив был он!):
"Что, если я тебя освобожу и меч твой возвращу?"
"Нет!" – молвил барон. – "Не глумись над моим падением,
Ибо железо, холодное железо, над всеми властвует."

"Слезы – удел трусов. Молитвы – для шутов.
Петля – для глупой шеи, что не удержала корону."
Как горька моя утрата, так мала и надежда,
Ибо железо, холодное железо, властвует над всеми."

Но ответил король (немного есть таких королей!):
"Вот хлеб, вот вино – присядь и раздели трапезу со мной.
Ешь и пей во имя Марии, а я поведаю тебе,
Как железо, холодное железо, может подчиниться."

Он взял вино и благословил его. Благословил и разломил хлеб.
Своими руками он угощал, и молвил затем:
"Смотри! Эти руки пронзили гвоздями за стенами моего города,
Чтобы показать, как железо, холодное железо, может быть побеждено!"

"Раны – для отчаявшихся, удары – для сильных,
Бальзам и елей – для израненных сердец, уставших от несправедливости."
Я прощаю твою измену – я искупаю твое падение –
Ибо железо, холодное железо, должно служить высшей цели!"

"Короны – для доблестных, скипетры – для смелых!
Троны и власть – для сильных, кто осмелится взять и удержать!"
"Нет!" – молвил барон, преклонив колени в зале,
"Железо, холодное железо – господин над всеми нами!"