Текст и перевод песни Leslie Fish - Mount Tam (Anima Urbis)

Mount Tam (Anima Urbis)

Here I sit on the head of Mount Tam,
Might as well be in Vietnam --
The battle is coming soon.
The stars are hid, but the sky is grey
With the lights of the City that rings the Bay
In the shape of a crescent moon.

So if there be anything here
That cometh not in the name of the Powers of Light
Then in the name of the Powers of Light let it be gone!

Cities live. The stones have soul
As long as one dweller stands up whole,
And here are three million lives.
Their spirits run through the nerves of wire,
Through the concrete bones and the furnace-fire --
The body of stone survives.

Warnings groan that the deep-plate crack
Will shake one burden from Earth's green back --
Tonight one of us goes down.
So here we fight with our wizards' force,
To shift the Fault on its other course
And swallow the Southern crown.

We who feel the currents of power
Have no rest in the darkening hour
Of a war that we did not choose.
But if one city must fall to brine,
I swear that city shall not be mine.
I do not intend to lose.

So aim the bolt, and raise the shield --
The choice is cruel, but we dare not yield
When life is the prize of war.
San Andreas, we curse your name
As we strike your Fault with our silent flame
And deflect and deflect once more!

So if there be anything here
That cometh not in the name of the Powers of Light
Then in the name of the Powers of Light let it be gone!
Let it be gone!
Let it be gone!

Mount Tam (Anima Urbis)

Me voilà, assise au sommet du Mont Tam,
On pourrait se croire au Vietnam --
La bataille arrive bientôt.
Les étoiles sont cachées, mais le ciel est gris
Avec les lumières de la Cité qui entoure la Baie
En forme de croissant de lune.

Donc, s'il y a quoi que ce soit ici
Qui ne vient pas au nom des Puissances de la Lumière
Alors au nom des Puissances de la Lumière qu'il s'en aille !

Les villes vivent. Les pierres ont une âme
Tant qu'un habitant reste entier,
Et voici trois millions de vies.
Leurs esprits courent à travers les nerfs des fils,
À travers les os de béton et le feu du fourneau --
Le corps de pierre survit.

Des avertissements gémissent que la fissure profonde
Fera trembler un fardeau du dos vert de la Terre --
Ce soir, l'un de nous s'écroule.
Alors, ici, nous combattons avec la force de nos sorciers,
Pour déplacer la Faille sur son autre cours
Et avaler la couronne du Sud.

Nous qui ressentons les courants du pouvoir
N'avons pas de repos à l'heure sombre
D'une guerre que nous n'avons pas choisie.
Mais si une ville doit tomber dans la saumure,
Je jure que cette ville ne sera pas la mienne.
Je n'ai pas l'intention de perdre.

Alors, vise le boulon, et élève le bouclier --
Le choix est cruel, mais nous n'osons pas céder
Quand la vie est le prix de la guerre.
San Andreas, nous maudissons ton nom
Alors que nous frappons ta Faille avec notre flamme silencieuse
Et dévie et dévie encore !

Donc, s'il y a quoi que ce soit ici
Qui ne vient pas au nom des Puissances de la Lumière
Alors au nom des Puissances de la Lumière qu'il s'en aille !
Qu'il s'en aille !
Qu'il s'en aille !