Текст и перевод песни Leslie Fish - Serious Steel (Live)

Serious Steel (Live)

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

Oh, the bombs went up and the crunch came down
In the middle of Pennsic War
It left us stranded in Cooper's Field
Ten thousand souls and more
We had nothing with us but what we'd brought
Our cars and our camping gear
And our arms and armor, tools and skills
We'd worked on all that year

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

So a truce was called and a council held
And we argued all that night
Then we all set off in a caravan
By the early morning light
We had tipped our arrows and pikes with steel
And were armored, every one
Our swords and bows hung ready to hand
For the time of rattan was done

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

Well, the very first town that we came to
We stopped for fuel and food
The gasman said he had none to sell
The cops were worse than rude
They drew their guns, we drew our bows
They fired... We won the day
For their backup radios all were dead
And shortly, so were they!

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

The very next town that we came to
They had no fuel at all
The mechanic said they could change our cars
To run on alcohol
But a thousand cars would take as long
As to grow a crop of grain
So we made a deal and moved on out
In a horse-drawn wagon train

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

The very third town that we came to
The rulers had gone mad
The cops tried to enslave us all
And steal what all we had
Well, our armor proved half-bulletproof
Our weapons worked as well
The townsfolk afterward thanked us all
For saving them from hell

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

So town by town we worked our way
Just to take our people home
The legends that we left behind
It seems would rival Rome
For now, the folk come seeking us
To take their troubles on
To be their teachers and champions
In a world where law is gone

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

How can we not take up the steel
For to serve our people's need?
How can we leave our land to fall
To any bandit's greed?
We have the skill to save our folk
From whatever evil thrives
And, admit the truth, this is the chance
We've hoped for all our lives!

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
Dressed in leather and steel and woad!
All too aware of history's load
The war is coming home
The war is coming home!

Acier véritable (Live)

Alors, rangez vos rangs, levez vos piques
Serrées comme les dents d'un peigne
Claquant et résonnant sur la route
La guerre rentre à la maison

Oh, les bombes ont explosé et le fracas est tombé
Au milieu de la guerre de Pennsic
Cela nous a laissés bloqués à Cooper's Field
Dix mille âmes et plus
Nous n'avions rien d'autre que ce que nous avions apporté
Nos voitures et notre équipement de camping
Et nos armes et armures, outils et compétences
Sur lesquels nous avions travaillé toute l'année

Alors, rangez vos rangs, levez vos piques
Serrées comme les dents d'un peigne
Claquant et résonnant sur la route
La guerre rentre à la maison

Alors une trêve a été déclarée et un conseil tenu
Et nous avons débattu toute la nuit
Puis nous sommes tous partis en caravane
À la lumière du petit matin
Nous avions garni nos flèches et nos piques d'acier
Et étions armurés, chacun d'entre nous
Nos épées et nos arcs pendaient à portée de main
Car le temps du rotin était révolu

Alors, rangez vos rangs, levez vos piques
Serrées comme les dents d'un peigne
Claquant et résonnant sur la route
La guerre rentre à la maison

Eh bien, la toute première ville où nous sommes arrivés
Nous nous sommes arrêtés pour faire le plein et manger
Le pompiste a dit qu'il n'en avait pas à vendre
Les flics étaient pires que grossiers
Ils ont sorti leurs armes, nous avons sorti nos arcs
Ils ont tiré... Nous avons gagné la journée
Car leurs radios de secours étaient toutes mortes
Et bientôt, eux aussi !

Alors, rangez vos rangs, levez vos piques
Serrées comme les dents d'un peigne
Claquant et résonnant sur la route
La guerre rentre à la maison

La ville suivante où nous sommes arrivés
Ils n'avaient plus de carburant du tout
Le mécanicien a dit qu'il pouvait modifier nos voitures
Pour rouler à l'alcool
Mais un millier de voitures prendraient autant de temps
Que de faire pousser une récolte de céréales
Alors nous avons conclu un marché et sommes partis
Dans un train de chariots tirés par des chevaux

Alors, rangez vos rangs, levez vos piques
Serrées comme les dents d'un peigne
Claquant et résonnant sur la route
La guerre rentre à la maison

La troisième ville où nous sommes arrivés
Les dirigeants étaient devenus fous
Les flics ont essayé de nous réduire tous en esclavage
Et de voler tout ce que nous avions
Eh bien, notre armure s'est avérée à moitié pare-balles
Nos armes ont bien fonctionné
Les habitants de la ville nous ont ensuite tous remerciés
De les avoir sauvés de l'enfer

Alors, rangez vos rangs, levez vos piques
Serrées comme les dents d'un peigne
Claquant et résonnant sur la route
La guerre rentre à la maison

Alors, de ville en ville, nous avons fait notre chemin
Juste pour ramener nos gens à la maison
Les légendes que nous avons laissées derrière nous
Il semble qu'elles rivaliseraient avec Rome
Car maintenant, les gens viennent nous chercher
Pour prendre en charge leurs problèmes
Pour être leurs professeurs et leurs champions
Dans un monde où la loi a disparu

Alors, rangez vos rangs, levez vos piques
Serrées comme les dents d'un peigne
Claquant et résonnant sur la route
La guerre rentre à la maison

Comment ne pas prendre l'acier
Pour répondre aux besoins de notre peuple ?
Comment pouvons-nous laisser notre terre tomber
À la cupidité de n'importe quel bandit ?
Nous avons la compétence pour sauver notre peuple
De tout mal qui prospère
Et, admettez la vérité, c'est la chance
Que nous avons espérée toute notre vie !

Alors, rangez vos rangs, levez vos piques
Serrées comme les dents d'un peigne
Claquant et résonnant sur la route
Vêtus de cuir, d'acier et de bois !
Tous conscients du fardeau de l'histoire
La guerre rentre à la maison
La guerre rentre à la maison !