Текст и перевод песни Leslie Fish - Serious Steel (Live)

Serious Steel (Live)

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

Oh, the bombs went up and the crunch came down
In the middle of Pennsic War
It left us stranded in Cooper's Field
Ten thousand souls and more
We had nothing with us but what we'd brought
Our cars and our camping gear
And our arms and armor, tools and skills
We'd worked on all that year

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

So a truce was called and a council held
And we argued all that night
Then we all set off in a caravan
By the early morning light
We had tipped our arrows and pikes with steel
And were armored, every one
Our swords and bows hung ready to hand
For the time of rattan was done

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

Well, the very first town that we came to
We stopped for fuel and food
The gasman said he had none to sell
The cops were worse than rude
They drew their guns, we drew our bows
They fired... We won the day
For their backup radios all were dead
And shortly, so were they!

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

The very next town that we came to
They had no fuel at all
The mechanic said they could change our cars
To run on alcohol
But a thousand cars would take as long
As to grow a crop of grain
So we made a deal and moved on out
In a horse-drawn wagon train

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

The very third town that we came to
The rulers had gone mad
The cops tried to enslave us all
And steal what all we had
Well, our armor proved half-bulletproof
Our weapons worked as well
The townsfolk afterward thanked us all
For saving them from hell

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

So town by town we worked our way
Just to take our people home
The legends that we left behind
It seems would rival Rome
For now, the folk come seeking us
To take their troubles on
To be their teachers and champions
In a world where law is gone

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
The war is going home

How can we not take up the steel
For to serve our people's need?
How can we leave our land to fall
To any bandit's greed?
We have the skill to save our folk
From whatever evil thrives
And, admit the truth, this is the chance
We've hoped for all our lives!

So dress your ranks, lift your pikes
Tight as the teeth of a comb
Rattling, clanking down the road
Dressed in leather and steel and woad!
All too aware of history's load
The war is coming home
The war is coming home!

Настоящая сталь (Live)

Так строй свои ряды, поднимай пики,
Плотно сомкнутые, словно зубья гребня.
Грохоча и лязгая по дороге,
Война возвращается домой.

О, бомбы взлетели, и грохот обрушился
Посреди Пеннской войны.
Это оставило нас на поле Купера,
Десять тысяч душ и более.
У нас не было ничего, кроме того, что мы принесли,
Наши машины и наше походное снаряжение,
И наше оружие и доспехи, инструменты и навыки,
Над которыми мы работали весь этот год.

Так строй свои ряды, поднимай пики,
Плотно сомкнутые, словно зубья гребня.
Грохоча и лязгая по дороге,
Война возвращается домой.

Так было заключено перемирие и проведен совет,
И мы спорили всю ночь напролет.
Затем мы все отправились в путь караваном
В свете раннего утра.
Мы наточили наши стрелы и пики сталью
И были в доспехах, каждый из нас.
Наши мечи и луки висели наготове,
Ибо время ротанга прошло.

Так строй свои ряды, поднимай пики,
Плотно сомкнутые, словно зубья гребня.
Грохоча и лязгая по дороге,
Война возвращается домой.

Что ж, в самом первом городе, к которому мы подошли,
Мы остановились заправиться и поесть.
Заправщик сказал, что ему нечего продать,
Копы были хуже, чем просто грубы.
Они вытащили свои пушки, мы натянули луки.
Они выстрелили... Мы победили в тот день,
Потому что их резервные рации все были мертвы,
И вскоре и они тоже!

Так строй свои ряды, поднимай пики,
Плотно сомкнутые, словно зубья гребня.
Грохоча и лязгая по дороге,
Война возвращается домой.

В следующем городе, к которому мы подошли,
Вообще не было топлива.
Механик сказал, что он может переделать наши машины,
Чтобы они работали на спирту.
Но на тысячу машин уйдет столько же времени,
Сколько нужно, чтобы вырастить урожай зерна.
Поэтому мы заключили сделку и двинулись дальше
В конном обозе.

Так строй свои ряды, поднимай пики,
Плотно сомкнутые, словно зубья гребня.
Грохоча и лязгая по дороге,
Война возвращается домой.

В третьем городе, к которому мы подошли,
Правители сошли с ума.
Копы пытались поработить нас всех
И украсть все, что у нас было.
Что ж, наши доспехи оказались наполовину пуленепробиваемыми,
Наше оружие сработало так же хорошо.
Горожане потом благодарили нас
За то, что мы спасли их от ада.

Так строй свои ряды, поднимай пики,
Плотно сомкнутые, словно зубья гребня.
Грохоча и лязгая по дороге,
Война возвращается домой.

Так, город за городом, мы пробирались,
Просто чтобы вернуть наших людей домой.
Легенды, которые мы оставили после себя,
Кажется, будут соперничать с Римом.
Теперь люди приходят к нам,
Чтобы мы взяли на себя их беды,
Чтобы быть их учителями и защитниками
В мире, где не осталось закона.

Так строй свои ряды, поднимай пики,
Плотно сомкнутые, словно зубья гребня.
Грохоча и лязгая по дороге,
Война возвращается домой.

Как мы можем не взяться за сталь,
Чтобы служить нуждам нашего народа?
Как мы можем оставить нашу землю,
На разграбление любому бандиту?
У нас есть умение спасти наших людей
От любого зла, которое процветает.
И, признайте правду, это тот шанс,
На который мы надеялись всю свою жизнь!

Так строй свои ряды, поднимай пики,
Плотно сомкнутые, словно зубья гребня.
Грохоча и лязгая по дороге,
Одетые в кожу, сталь и шерсть!
Слишком хорошо зная бремя истории,
Война возвращается домой,
Война возвращается домой!