Текст и перевод песни Leslie Fish - The Discards (Live)

The Discards (Live)

Look on the horizon here
What do my eyes behold?
Is that a herd of bison
Or a convoy rolling bold?
Could that be my old master
And all his princely crew?
Who fled from all disaster
That they put us peasants through
They put us peasants through

Who else would roll so proudly
Across this blasted land?
Who else would bitch so loudly
On every channel band?
Now, do they think that no one
Could stay out here alive?
Or did they think us low'uns
Were too stupid to survive
Too stupid to survive?

Why did they leave their bunkers
They built so long ago?
Did they come forth to conquer
Or did their fuel run low?
Their wheels so sleek and glossy
All stuffed with high-tech gear
No longer look so bossy
After driving long out here
Driving long out here

For what looks good in planning
May not be built to last
Tech toys wear out with manning
Replacements run out fast
The salesman's proud assurance
Won't hold you up in hell
Survival means endurance
And we learned that lesson well
Oh, we've learned that lesson well

For when they fled the city
And left us to our fate
No panic and no pity
Nor did we stand and wait
The junkyards left unguarded
We looted for our tools
We may have been discarded
But that didn't make us fools
That didn't make us fools

So come on, dear old master
And see what's waiting here
Our wheels can roll the faster
For lack of fragile gear
We've stripped down to essentials
Of armor, wheels, and gun
Don't send me your credentials
This is no computer run
No computer run

No radar for your jamming
No lasers to deflect
Just armor made for ramming
And bullets worth respect
No comps for your misquoting
No optics to distrust
Your chips are overloading
And your laser eats my dust
Your laser eats my dust

Now one of you is burning
Another's punctured well
A third is overturning
The fourth is blown to hell
The fifth is losing power
The sixth has lost a wheel
This fight won't last the hour
Tell me, master, will you deal?
Dear old master, will you deal?

Yeah, I'll leave you live and walking
As much as you left me
Surrender or quit talking
Choose death or poverty
Ah, you're running like the others
My guns come up to line
Your friends can face my brothers
Master, your sweet ass is mine
Oh, your sweet ass is mine

Hehe, that's Bill Gates, that's Bill Gates

Les Rebutés (En Direct)

Regarde à l'horizon ici
Que voient mes yeux ?
Est-ce un troupeau de bisons
Ou un convoi qui roule avec audace ?
Serait-ce mon ancien maître
Et toute son équipe princière ?
Qui a fui tous les désastres
Qu'ils ont fait subir aux paysans comme nous
Qu'ils ont fait subir aux paysans comme nous

Qui d'autre roulerait si fièrement
À travers cette terre maudite ?
Qui d'autre se plaindrait si fort
Sur chaque bande de chaîne ?
Maintenant, pensent-ils que personne
Ne pourrait survivre ici ?
Ou pensaient-ils que nous, les humbles
Étions trop stupides pour survivre
Trop stupides pour survivre ?

Pourquoi ont-ils quitté leurs bunkers
Qu'ils ont construits il y a si longtemps ?
Sont-ils venus pour conquérir
Ou leur carburant est-il venu à manquer ?
Leurs roues si lisses et brillantes
Toutes remplies de matériel de haute technologie
N'ont plus l'air si arrogantes
Après avoir roulé si longtemps ici
Après avoir roulé si longtemps ici

Car ce qui semble bon dans la planification
Peut ne pas être fait pour durer
Les jouets technologiques s'usent avec l'homme
Les remplacements manquent rapidement
L'assurance fière du vendeur
Ne vous soutiendra pas en enfer
La survie signifie l'endurance
Et nous avons bien appris cette leçon
Oh, nous avons bien appris cette leçon

Car quand ils ont fui la ville
Et nous ont laissés à notre sort
Pas de panique et pas de pitié
Et nous n'avons pas attendu
Les dépôts de ferraille laissés sans surveillance
Nous avons pillé pour nos outils
Nous avons peut-être été jetés
Mais cela ne nous a pas rendus fous
Cela ne nous a pas rendus fous

Alors, viens, mon cher maître
Et vois ce qui t'attend ici
Nos roues peuvent rouler plus vite
Par manque de matériel fragile
Nous nous sommes dépouillés de l'essentiel
D'armure, de roues et d'armes
Ne m'envoie pas tes références
Ce n'est pas une course d'ordinateur
Ce n'est pas une course d'ordinateur

Pas de radar pour ton brouillage
Pas de lasers à dévier
Juste une armure faite pour le bélier
Et des balles qui valent le respect
Pas d'ordinateurs pour tes citations erronées
Pas d'optique à méfier
Tes puces sont en surcharge
Et ton laser mange ma poussière
Ton laser mange ma poussière

Maintenant, l'un d'entre vous brûle
Un autre est bien percé
Un troisième est en train de se renverser
Le quatrième est parti en enfer
Le cinquième perd de la puissance
Le sixième a perdu une roue
Ce combat ne durera pas une heure
Dis-moi, maître, vas-tu négocier ?
Cher maître, vas-tu négocier ?

Oui, je vais te laisser vivre et marcher
Autant que tu m'as laissé
Rends-toi ou arrête de parler
Choisis la mort ou la pauvreté
Ah, tu cours comme les autres
Mes armes se mettent en ligne
Tes amis peuvent faire face à mes frères
Maître, ton beau derrière est à moi
Oh, ton beau derrière est à moi

Hehe, c'est Bill Gates, c'est Bill Gates