Текст и перевод песни Leslie Fish - The Discards (Live)

The Discards (Live)

Look on the horizon here
What do my eyes behold?
Is that a herd of bison
Or a convoy rolling bold?
Could that be my old master
And all his princely crew?
Who fled from all disaster
That they put us peasants through
They put us peasants through

Who else would roll so proudly
Across this blasted land?
Who else would bitch so loudly
On every channel band?
Now, do they think that no one
Could stay out here alive?
Or did they think us low'uns
Were too stupid to survive
Too stupid to survive?

Why did they leave their bunkers
They built so long ago?
Did they come forth to conquer
Or did their fuel run low?
Their wheels so sleek and glossy
All stuffed with high-tech gear
No longer look so bossy
After driving long out here
Driving long out here

For what looks good in planning
May not be built to last
Tech toys wear out with manning
Replacements run out fast
The salesman's proud assurance
Won't hold you up in hell
Survival means endurance
And we learned that lesson well
Oh, we've learned that lesson well

For when they fled the city
And left us to our fate
No panic and no pity
Nor did we stand and wait
The junkyards left unguarded
We looted for our tools
We may have been discarded
But that didn't make us fools
That didn't make us fools

So come on, dear old master
And see what's waiting here
Our wheels can roll the faster
For lack of fragile gear
We've stripped down to essentials
Of armor, wheels, and gun
Don't send me your credentials
This is no computer run
No computer run

No radar for your jamming
No lasers to deflect
Just armor made for ramming
And bullets worth respect
No comps for your misquoting
No optics to distrust
Your chips are overloading
And your laser eats my dust
Your laser eats my dust

Now one of you is burning
Another's punctured well
A third is overturning
The fourth is blown to hell
The fifth is losing power
The sixth has lost a wheel
This fight won't last the hour
Tell me, master, will you deal?
Dear old master, will you deal?

Yeah, I'll leave you live and walking
As much as you left me
Surrender or quit talking
Choose death or poverty
Ah, you're running like the others
My guns come up to line
Your friends can face my brothers
Master, your sweet ass is mine
Oh, your sweet ass is mine

Hehe, that's Bill Gates, that's Bill Gates

Отбросы (концертная запись)

Смотри, там, на горизонте
Что видят мои глаза?
Это стадо бизонов
Или колонна машин едет, дерзко сверкая?
Может, это мой бывший хозяин
И вся его важная команда?
Которые сбежали от бедствия,
Которое они сами нам, крестьянам, и устроили.
Которое они сами нам, крестьянам, и устроили.

Кто ещё мог бы ехать так гордо
По этой выжженной земле?
Кто ещё мог бы так громко возмущаться
На каждой частоте?
Неужели они думают, что никто
Не смог здесь выжить?
Или они думали, что мы, низы,
Слишком глупы, чтобы выжить?
Слишком глупы, чтобы выжить?

Зачем они покинули свои бункеры,
Которые так давно строили?
Они пришли, чтобы снова покорить нас,
Или у них просто кончилось топливо?
Их машины, такие гладкие и блестящие,
Набитые высокотехнологичным оборудованием,
Уже не выглядят такими крутыми
После долгой езды здесь,
После долгой езды здесь.

Потому что то, что хорошо выглядит в плане,
Не обязательно прослужит долго.
Технические игрушки изнашиваются,
А запчасти быстро кончаются.
Гордые заверения продавца
Не помогут тебе в аду.
Выживание - значит выносливость,
И мы хорошо усвоили этот урок.
О да, мы хорошо усвоили этот урок.

Потому что, когда они бежали из города
И бросили нас на произвол судьбы,
Не было ни паники, ни жалости,
И мы не стали ждать.
Оставленные без охраны свалки
Мы разграбили в поисках инструментов.
Возможно, нас и считали отбросами,
Но это не делало нас дураками.
Это не делало нас дураками.

Так давай же, мой дорогой бывший хозяин,
И посмотри, что тебя здесь ждёт.
Наши колёса могут катиться быстрее
Из-за отсутствия хрупкого оборудования.
Мы оставили только самое необходимое -
Броню, колёса и оружие.
Не показывай мне свои документы,
Это не компьютерная игра.
Не компьютерная игра.

Никаких радаров, которые ты можешь заглушить,
Никаких лазеров, от которых можно увернуться.
Только броня, предназначенная для тарана,
И пули, достойные уважения.
Никаких компьютеров, которые ты можешь взломать,
Никакой оптики, которой нельзя доверять.
Твои чипы перегружены,
А твой лазер ест мою пыль,
Твой лазер ест мою пыль.

Вот одна из твоих машин горит,
Другая вся в дырах.
Третья переворачивается,
Четвёртая взорвалась к чертям.
Пятая теряет энергию,
Шестая лишилась колеса.
Эта битва не продлится и часа.
Скажи мне, хозяин, как ты будешь рассчитываться?
Мой дорогой бывший хозяин, как ты будешь рассчитываться?

Да, я оставлю тебя в живых,
Настолько же, насколько ты оставил меня.
Сдавайся или заткнись.
Выбирай: смерть или нищета.
А, ты бежишь, как и остальные.
Мои пушки наготове.
Твои друзья могут встретиться с моими братьями.
Хозяин, твоя сладкая задница моя.
О да, твоя сладкая задница моя.

Хе-хе, это Билл Гейтс, это Билл Гейтс.