The Wheel - Leslie Fish перевод на французский

The Wheel

Chorus:
Am F C
There's a wheel turning on muddy ground,
G C
Gains an inch every time it goes around.
F C G Am
Come on, let's make another revolution!
C G F Am G Am
[*Turn, turn, turn;] turn, turn, turn.

Am
There are wheels that turn through all of our lives,
F G Em -- E
And we sometimes see them clear.
Am 'C Am G Am
When the night comes down, when the first snow falls,
F G Em -- E
We can mark the day or the year.
F C
The circle's end we can tell too easy;
G Em -- E
The beginning is hard to see.
Am G Am G Am
And the wheel whose seasons no-one knows
(Run) C (run) G (run) F G Am
Is the turn of the tide that can make us free. (Cho, *2x)

There are wheels that turn in the Natural world,
And there's some in the heart of Man.
Your wish moves them, your hand proves them,
So turn them the best you can.
When you see your wheel, you can add your shoulder
Or wait 'til it's rolling high.
You can slow it down or speed it around,
But you can't make it stop, even when you die. (Cho, *3x)

(Instrumental break, 1 verse & chorus, *3x)

There's a wheel that's moving fast through our time
And we've seen the track it made.
I believe you know where it has to go
And the way that the game is played.
So night's come down and the turn is hidden,
But it never stops rolling 'round.
So lay on your hand, 'cause we're coming to land.
Just another strong pull and we're on hard ground!
(Cho,*4x)

La Roue

Refrain:
Am F C
Il y a une roue qui tourne sur un sol boueux,
G C
Elle gagne un pouce à chaque tour.
F C G Am
Viens, faisons une autre révolution !
C G F Am G Am
[*Tourne, tourne, tourne ;] tourne, tourne, tourne.

Am
Il y a des roues qui tournent tout au long de nos vies,
F G Em -- E
Et parfois nous les voyons clairement.
Am 'C Am G Am
Quand la nuit tombe, quand la première neige tombe,
F G Em -- E
Nous pouvons marquer le jour ou l’année.
F C
La fin du cercle, nous pouvons la dire facilement ;
G Em -- E
Le début est difficile à voir.
Am G Am G Am
Et la roue dont les saisons personne ne connaît
(Run) C (run) G (run) F G Am
Est le tour de la marée qui peut nous rendre libres. (Cho, *2x)

Il y a des roues qui tournent dans le monde naturel,
Et il y en a dans le cœur de l’homme.
Ton souhait les fait bouger, ta main les prouve,
Alors fais-les tourner du mieux que tu peux.
Quand tu vois ta roue, tu peux ajouter ton épaule
Ou attendre qu’elle roule haut.
Tu peux la ralentir ou l’accélérer,
Mais tu ne peux pas l’arrêter, même quand tu meurs. (Cho, *3x)

(Pause instrumentale, 1 couplet & refrain, *3x)

Il y a une roue qui se déplace rapidement à travers notre temps
Et nous avons vu la trace qu’elle a laissée.
Je crois que tu sais où elle doit aller
Et la façon dont le jeu est joué.
Alors la nuit est tombée et le tour est caché,
Mais elle ne cesse de tourner.
Alors pose ta main, car nous allons atterrir.
Encore un bon tir et nous sommes sur un terrain dur !
(Cho,*4x)