Текст и перевод песни Leslie Medina - ENCORE HEUREUX

ENCORE HEUREUX

Petit garçon,
Tu n′as rien compris, pas retenu la leçon
Je te vois d'ici
Faire des bonds dans ton salon
Jamais de ta faute,
C′est les autres, c'est les autres,
Ah bon?

Aujourd'hui, tu ne gagnes pas,
Je suis la méchante de ton histoire

Encore heureux
C′était la dernière fois
Encore heureux
Que tu m′en veuilles ou pas
Encore heureux
J'espère que tu seras
Encore heureux,
Encore heureux

Mensonger à mon sujet
La vérité, toi et moi, on la connait
Tes menaces, sans intérêt
T′es féroce que dans tes rêves
Maintenant que je sais où je vais

Aujourd'hui, je ne t′entends pas
Je suis la méchante de ton histoire

Encore heureux
C'était la dernière fois
Encore heureux
Que tu m′en veuilles ou pas
Encore heureux
J'espère que tu seras
Encore heureux,
Encore heureux

Ta mémoire te fait défaut
Je t'aimerai comme un défunt
Et si jamais tu souffres trop
Rappelle-toi que c′est la fin
C′est la fin

Encore heureux
C'était la dernière fois
Encore heureux
Que tu m′en veuilles ou pas
Encore heureux
J'espère que tu seras
Encore heureux,
Encore heureux

СЧАСТЬЕ, ЧТО

Мальчик мой,
Ты ничего не понял, урока не усвоил.
Вижу тебя,
Скачешь по своей гостиной.
Никогда не твоя вина,
Это другие, это другие,
Ах, да?

Сегодня ты не победил,
Я — злодейка в твоей истории.

Счастье, что
Это был последний раз.
Счастье, что,
Злишься ты на меня или нет,
Счастье, что.
Надеюсь, ты будешь
Счастлив,
Счастлив.

Врешь обо мне,
Правду мы оба знаем.
Твои угрозы не имеют значения,
Свиреп ты только в своих мечтах.
Теперь я знаю, куда иду.

Сегодня я тебя не слышу,
Я — злодейка в твоей истории.

Счастье, что
Это был последний раз.
Счастье, что,
Злишься ты на меня или нет,
Счастье, что.
Надеюсь, ты будешь
Счастлив,
Счастлив.

Твоя память тебя подводит,
Я буду любить тебя, как покойника.
И если вдруг тебе станет слишком больно,
Вспомни, что это конец.
Это конец.

Счастье, что
Это был последний раз.
Счастье, что,
Злишься ты на меня или нет,
Счастье, что.
Надеюсь, ты будешь
Счастлив,
Счастлив.