Текст и перевод песни Leslie Mills - Making My Way

Making My Way

Take a look around
Take a walk downtown
Wondering if what you have been telling me is true
That i've been living large
Should accept that it's too hard
Forget about your dreams girl
No you wait a minute
'Cause i've opened my eyes

I'm making my way, you see
Throwing out the disbelief
I'm jumping in
Giving it everything
There's nothing left to prove
To anybody else but me
So go right ahead and call me crazy
'Cuz i'm making my way
You bet i am
Making my way

Does it freak you out?
I am fierce and proud
Doing it with style baby,
Who's the fool now?
I've finally sifted through
The useless attitudes
Ain't nobody pushing me around, no
I know who i am

This life is a maze sometimes
But at least this life is mine

Je trace ma route

Regarde autour de toi
Va faire un tour en ville
Tu te demandes si ce que tu me dis est vrai
Que j'ai vécu dans le luxe
Que je devrais accepter que c'est trop difficile
Oublie tes rêves, ma chérie
Attends une minute
Parce que j'ai ouvert les yeux

Je trace ma route, tu vois
Je rejette l'incrédulité
Je saute dedans
Je donne tout
Il n'y a plus rien à prouver
À qui que ce soit d'autre qu'à moi
Alors vas-y, appelle-moi folle
Parce que je trace ma route
Tu paries que je le fais
Je trace ma route

Est-ce que ça te fait flipper ?
Je suis forte et fière
Je le fais avec style bébé,
Qui est le fou maintenant ?
J'ai enfin filtré
Les attitudes inutiles
Personne ne me pousse, non
Je sais qui je suis

Cette vie est parfois un labyrinthe
Mais au moins, cette vie est la mienne