Текст и перевод песни Leslie Odom, Jr. - Eva's Song (A Psalm Of Life)

Eva's Song (A Psalm Of Life)

Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers
And things are not just as they seem

Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal
"Dust thou art, and dust return,"
Was not spoken of the soul

Not enjoyment, nor in sorrow
Is our destined end or way
But to act, that each tomorrow
Finds us farther than today

Art is long, and Time is fleeting
And our hearts, though stout and brave
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave

Trust no Future, however pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,--act in the living Present!
Heart within, and God overhead!

Le chant d'Eva (Un Psaume de la vie)

La vie n'est qu'un rêve vide !
Car l'âme qui dort est morte
Et les choses ne sont pas ce qu'elles semblent

La vie est réelle ! La vie est sérieuse !
Et la tombe n'est pas son but
« Tu es poussière, et tu retourneras à la poussière »,
N'a pas été dit de l'âme

Ni la joie, ni la tristesse
N'est notre fin ou notre chemin
Mais agir, pour que chaque lendemain
Nous trouve plus loin qu'aujourd'hui

L'art est long, et le temps est fugitif
Et nos cœurs, bien que forts et courageux
Toujours, comme des tambours étouffés, battent
Des marches funèbres vers la tombe

Ne fais pas confiance à l'avenir, aussi plaisant soit-il !
Laisse le passé mort enterrer ses morts !
Agis, – agis dans le présent vivant !
Cœur en toi, et Dieu au-dessus de toi !