Spoonful - Leslie West перевод на немецкий

Spoonful

De barrio bajo son estos mariguanotes
Pelones locotes vivimos recio en el norte
Conste que aquí no se rifa cualquiera
Están contados los que se van a la guerra
Y veras mi bandera bien amarrada en mi chompa
Lumbre pal leño enciende la mecha compa
Mi tropa es con la que todos se topan
Nos sobran pompas de los que se acoplan
Don tan los que nos iban a dar pa abajo
Estoy bien entrado porque a nadie me le rajo
Cargamos cuetes se les acabo su suerte
El día que me topen se toparan con la muerte
No que muy ve de a sincho salen huidos
El puto que me pare todavía no ha nacido
Le doy pa dela siempre con la frente en alto
Me vale un kilo de ve bato si mato
Yo me la rifo siempre ando grifo
Si quiero un paro aquí en el barrio nomas chiflo
Y salen todos corren los morros
Otros en el piso hom boy pidiendo socorro

Todo en esta vida hay que pagarlo con un precio
Pero no hay pedo nosotros seguimos necios
Si no te matan te llevan preso
Pero nos vale madre nosotros andamos recio

Nos vale madre pura pinche vida loca
Inhalo coca me fumo como diez rocas
Soy un demente loco y zafado
Pero un chingo de rucas siempre yo traigo a mi lado
Soy mariguano y bien borracho
Si un jale me sale mal me voy directo pal gabacho
Maniato y loco desde chabalo
Cuando nos topemos veremos quien es mas malo
Soy cagapalos me vale queso
Porque desde bien morro he vivido mi vida recio
Pum la pólvora impulsa el casquillo
Lluvia de plomo pa aquel pinche morrillo
O mis nudillos nada mas pa que escarmiente
Pues con mi gente nunca nadie se mete
De este lado se junta puro zafado
Con el humo volando y por la ley somos buscados
Adicto a las pinche viejas y el pisto
Compito me junto con puro drogadicto
Fumando mientras mi cara se demacra
Vivimos recio toda la bola de lacras

Todo en esta vida hay que pagarlo con un precio
Pero no hay pedo nosotros seguimos necios
Si no te matan te llevan preso
Pero nos vale madre nosotros andamos recio

Spoonful

Aus dem Armenviertel kommen diese Kiffer
Glatzköpfige Verrückte, wir leben hart im Norden
Aber hier kann sich nicht jeder behaupten
Die, die in den Krieg ziehen, sind gezählt
Und du wirst meine Flagge sehen, festgebunden an meinem Hemd
Feuer frei, Mädchen, zünde die Lunte an, Kleine
Meine Truppe ist die, mit der sich alle anlegen
Uns reichen die Ärsche derer, die sich anpassen
Wo sind die, die uns fertigmachen wollten?
Ich bin voll dabei, weil ich vor niemandem zurückweiche
Wir haben Knarren, euer Glück ist vorbei
An dem Tag, an dem sie mich treffen, treffen sie den Tod
Nicht, dass sie sehr... sie fliehen
Der Mistkerl, der mich aufhält, ist noch nicht geboren
Ich gehe immer vorwärts, mit erhobenem Haupt
Es ist mir scheißegal, Süße, ob ich töte
Ich riskiere es immer, bin immer high
Wenn ich Hilfe brauche, pfeife ich hier in der Gegend einfach
Und alle kommen raus, die Jungs rennen
Andere am Boden, Mädchen, flehen um Hilfe

Alles in diesem Leben muss mit einem Preis bezahlt werden
Aber kein Problem, wir bleiben stur
Wenn sie dich nicht töten, nehmen sie dich fest
Aber es ist uns egal, wir sind hart im Nehmen

Es ist uns egal, verdammtes verrücktes Leben
Ich inhaliere Koks, ich rauche zehn Rocks
Ich bin ein verrückter, durchgeknallter Irrer
Aber ich habe immer eine Menge Frauen an meiner Seite
Ich bin ein Kiffer und sehr betrunken
Wenn ein Job schiefgeht, gehe ich direkt über die Grenze
Verrückt und durchgeknallt seit meiner Kindheit
Wenn wir uns treffen, werden wir sehen, wer der Schlimmere ist
Ich bin ein Kotzbrocken, es ist mir egal
Weil ich seit meiner Kindheit mein Leben hart gelebt habe
Pum, das Pulver treibt die Hülse an
Bleiregen für das verdammte Kind
Oder meine Knöchel, nur damit er lernt
Denn mit meinen Leuten legt sich niemand an
Auf dieser Seite versammeln sich nur Verrückte
Mit dem Rauch fliegen und von der Polizei gesucht
Süchtig nach den verdammten Weibern und dem Suff
Kleine, ich hänge nur mit Süchtigen rum
Rauche, während mein Gesicht zerfällt
Wir leben hart, die ganze Bande von Abschaum

Alles in diesem Leben muss mit einem Preis bezahlt werden
Aber kein Problem, wir bleiben stur
Wenn sie dich nicht töten, nehmen sie dich fest
Aber es ist uns egal, wir sind hart im Nehmen