Текст и перевод песни Leslie West - Spoonful

Spoonful

De barrio bajo son estos mariguanotes
Pelones locotes vivimos recio en el norte
Conste que aquí no se rifa cualquiera
Están contados los que se van a la guerra
Y veras mi bandera bien amarrada en mi chompa
Lumbre pal leño enciende la mecha compa
Mi tropa es con la que todos se topan
Nos sobran pompas de los que se acoplan
Don tan los que nos iban a dar pa abajo
Estoy bien entrado porque a nadie me le rajo
Cargamos cuetes se les acabo su suerte
El día que me topen se toparan con la muerte
No que muy ve de a sincho salen huidos
El puto que me pare todavía no ha nacido
Le doy pa dela siempre con la frente en alto
Me vale un kilo de ve bato si mato
Yo me la rifo siempre ando grifo
Si quiero un paro aquí en el barrio nomas chiflo
Y salen todos corren los morros
Otros en el piso hom boy pidiendo socorro

Todo en esta vida hay que pagarlo con un precio
Pero no hay pedo nosotros seguimos necios
Si no te matan te llevan preso
Pero nos vale madre nosotros andamos recio

Nos vale madre pura pinche vida loca
Inhalo coca me fumo como diez rocas
Soy un demente loco y zafado
Pero un chingo de rucas siempre yo traigo a mi lado
Soy mariguano y bien borracho
Si un jale me sale mal me voy directo pal gabacho
Maniato y loco desde chabalo
Cuando nos topemos veremos quien es mas malo
Soy cagapalos me vale queso
Porque desde bien morro he vivido mi vida recio
Pum la pólvora impulsa el casquillo
Lluvia de plomo pa aquel pinche morrillo
O mis nudillos nada mas pa que escarmiente
Pues con mi gente nunca nadie se mete
De este lado se junta puro zafado
Con el humo volando y por la ley somos buscados
Adicto a las pinche viejas y el pisto
Compito me junto con puro drogadicto
Fumando mientras mi cara se demacra
Vivimos recio toda la bola de lacras

Todo en esta vida hay que pagarlo con un precio
Pero no hay pedo nosotros seguimos necios
Si no te matan te llevan preso
Pero nos vale madre nosotros andamos recio

Ложка

Из низших слоёв общества эти торчки,
Бритые безумцы, мы живём жёстко на севере.
Учти, здесь не каждый выживает,
По пальцам можно пересчитать тех, кто идёт на войну.
И ты увидишь мой флаг, крепко привязанный к моей куртке,
Огонь для полена, зажги фитиль, подруга.
Моя команда - та, с которой все сталкиваются,
Нам хватает наглости от тех, кто к нам присоединяется.
Где же те, кто собирался нас прикончить?
Я в деле, потому что ни перед кем не отступаю.
Мы заряжены пушками, им конец,
В тот день, когда они встретят меня, они встретят смерть.
Те, кто казались крутыми, убегают,
Ублюдок, который сможет меня остановить, ещё не родился.
Я иду вперёд, всегда с высоко поднятой головой,
Мне плевать, детка, если я убью.
Я всегда рискую, всегда на взводе,
Если мне нужна помощь, здесь, в районе, я просто свистну.
И все выходят, парни бегут,
Другие на земле, детка, просят о помощи.

За всё в этой жизни приходится платить,
Но нам всё равно, мы продолжаем упрямиться.
Если тебя не убьют, то посадят,
Но нам плевать, мы живём по-жёсткому.

Нам всё равно, просто чертова сумасшедшая жизнь,
Вдыхаю кокаин, курю штук десять камней.
Я безумец, сумасшедший и отвязный,
Но кучу тёлок я всегда держу рядом с собой.
Я торчок и пьяница,
Если дело плохо пойдёт, я сразу же отправлюсь в Штаты.
Сладкий и безумный с детства,
Когда мы встретимся, посмотрим, кто из нас хуже.
Мне всё по барабану,
Потому что с юных лет я жил по-жёсткому.
Бам, порох выталкивает гильзу,
Свинцовый дождь для того мелкого ублюдка,
Или мои кулаки, просто чтобы проучить,
Ведь с моими людьми никто не связывается.
С этой стороны собираются только отвязные,
С дымом, поднимающимся в воздух, и мы разыскиваемся законом.
Подсел на баб и бабки,
Тусуюсь только с наркоманами.
Куря, пока моё лицо не исхудает,
Мы живём жёстко, вся эта шайка отбросов.

За всё в этой жизни приходится платить,
Но нам всё равно, мы продолжаем упрямиться.
Если тебя не убьют, то посадят,
Но нам плевать, мы живём по-жёсткому.