Текст и перевод песни Leslie - Elle s'en ira

Elle s'en ira

Elle est si jeune pourtant si differente des autres
Elle à décider d'avancer seule même si on lui rejette la faute
Elle porte la vie sont coeur en a décidé ainsi
Etre mère aujourd'hui pour elle ça n'a pas de prix
Le courage d'une fille au destin different

Qu'importe la couleur de peau se sera son enfant
Genoux a terre elle espère qu'on entende ses prières (qu'on entendent enfin ses prières)

Elle s'en ira loin, elle s'en ira loin
Plus vite, plus vite pour retrouver son chemin
Quoi que les gens disent puisqu'on la méprise
Plus vite, plus vite elle achèvera son destin

Elle se construit un monde dans lequel elle se sent libre
Du bout de sa plume elle imagine le nom qu'elle donnera à son fils
Elle subit les regards les mots, les gestes qui font mal
Pour toutes celles de son âge elle se doit de tourne la page
Le courage d'une fille au destin different
Qu'importe la couleur de peau se sera son enfant
Genoux a terre elle espère qu'on entendent ses prières (qu'on entendent enfin ses prières)

Elle s'en ira loin, elle s'en ira loin
Plus vite, plus vite pour retrouver son chemin
Quoi que les gens disent puisqu'on la méprise
Plus vite, plus vite elle achèvera son destin

Hum... Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite
Hey... Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite
Ouh... plus vite, plus vite, plus vite, plus vite

Elle s'en ira loin, elle s'en ira loin
Plus vite, plus vite pour retrouver son chemin
Quoi que les gens disent puisqu'on la méprise
Plus vite, plus vite elle achèvera son destin

She'll Be Gone

She's so young yet so different from others
She's decided to move forward alone even if she's blamed
She bears the life her heart has chosen
Being a mother today is priceless to her
The courage of a girl with a different destiny

No matter the colour of her skin it will be her child
On her knees she hopes her prayers will be heard (that her prayers will finally be heard)

She'll go far away, she'll go far away
Faster, faster to find her way
Regardless of what people say since she's despised
Faster, faster she'll complete her destiny

She builds for herself a world where she feels free
With her pen she imagines the name she'll give her son
She endures the looks, the words, the gestures that hurt
For all those her age she must turn a new page
The courage of a girl with a different destiny
No matter the colour of her skin it will be her child
On her knees she hopes her prayers will be heard (that her prayers will finally be heard)

She'll go far away, she'll go far away
Faster, faster to find her way
Regardless of what people say since she's despised
Faster, faster she'll complete her destiny

Hum... Faster, faster, faster, faster
Hey... Faster, faster, faster, faster
Ouh... faster, faster, faster, faster

She'll go far away, she'll go far away
Faster, faster to find her way
Regardless of what people say since she's despised
Faster, faster she'll complete her destiny