Текст и перевод песни Leslie - Je me fous

Je me fous

J′ai dessiné un empire,
Un monde entier de sourires
Je les garderai contre mon cœur
Si la vie ne salit rien de nous
J'ai entendu ce qui se dit
A propos d′elle dans ta vie
Je n'en pense ni de bien ni de mal
Ce n'est qu′une page qui se tourne
De nos souvenir j′ai ce goût
De nos brins dans ces fleurs
Mais le temps a eu raison de nous
Je te souhaite le meilleur
Les échos de leur avis
N'atteindront pas mes humeurs
Je ne t′aime plus par ici
Mais ailleurs
Et je me fous de c'qu′on peut raconter
Je garde tout nos tempêtes nos été
Et jusqu'au bout de l′autre bout de moi
Ton empreinte est là
J'ai visité nos albums, relu nos mots des débuts
Je ne retiens qu'un amour immense
Un beau grain de folie, une chance
A propos d′elle dans ta vie
Je n′en pense ni de bien ni de mal
Ce n'est qu′une page
Et je me fous de c'qu′on peut raconter
Je garde tout nos tempêtes nos été
Et jusqu'au bout de l′autre bout de moi
Ton empreinte est là
Je n'attendrai plus que tu m'apprennes encore
Ces milliers de choses que je te dois
Je ne t′aime plus et c′est meilleur
Et je me fous de c'qu′on peut raconter
Je garde tout nos tempêtes nos été
Et jusqu'au bout de l′autre bout de moi
Ton empreinte est là

Мне все равно

Я нарисовала империю,
Целый мир улыбок
Я сохраню их в своем сердце
Если жизнь ничего у нас не запятнает
Я слышала, что говорят
О ней в твоей жизни
Я не думаю ни хорошо, ни плохо
Это всего лишь перевернутая страница
От наших воспоминаний у меня остался этот вкус
Наших стебельков в этих цветах
Но время взяло над нами верх
Я желаю тебе всего наилучшего
Отголоски их мнений
Не повлияют на мое настроение
Я больше не люблю тебя здесь
Но где-то еще
И мне все равно, что могут говорить
Я храню все наши бури, наши лета
И до самого конца другой части меня
Твой след остался
Я пересмотрела наши альбомы, перечитала наши первые слова
Я помню только огромную любовь
Прекрасное зерно безумия, удачу
О ней в твоей жизни
Я не думаю ни хорошо, ни плохо
Это всего лишь страница
И мне все равно, что могут говорить
Я храню все наши бури, наши лета
И до самого конца другой части меня
Твой след остался
Я больше не буду ждать, пока ты научишь меня еще
Этим тысячам вещей, которые я тебе должна
Я больше не люблю тебя, и это к лучшему
И мне все равно, что могут говорить
Я храню все наши бури, наши лета
И до самого конца другой части меня
Твой след остался