Текст и перевод песни Leslie - La promesse

La promesse

Dans un monde idéal c'est sûr
Qu'il y aurait des trains en route
Vers un avenir qui nous rassure
De l'air dans nos doutes
Et quitte à rêver que tout est possible
Pourquoi ne pas s'y essayer?

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

Dans un monde idéal, je crois qu'il ne serait pas question
De séparer l'envie des choix, l'amour de l'union
Et quitte à rêver que tout est possible
Pourquoi ne pas s'y essayer?

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

Même si la vie nous réveille

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

Et si on s'y fond
Si on oublie tout
Et si on s'y fait
Tant pis si la vie nous réveille

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

The Promise

In an ideal world, it's for sure
That there would be trains en route
To a future that reassures us
Of air in our doubts
And if we dream that everything is possible
Why not try it?

If we make the promise, the promise
To give ourselves some sunshine
If we forget our weaknesses, our weaknesses
Too bad if life wakes us up
If we make the promise, the promise
To give ourselves some sunshine
Too bad if life wakes us up

In an ideal world, I believe it would be out of the question
To separate desire from choice, love from union
And if we dream that everything is possible
Why not try it?

If we make the promise, the promise
To give ourselves some sunshine
If we forget our weaknesses, our weaknesses
Too bad if life wakes us up
If we make the promise, the promise
To give ourselves some sunshine
Too bad if life wakes us up

Even if life wakes us up

If we make the promise, the promise
To give ourselves some sunshine
If we forget our weaknesses, our weaknesses
Too bad if life wakes us up
If we make the promise, the promise
To give ourselves some sunshine
Too bad if life wakes us up

And if we melt into it
If we forget everything
And if we get used to it
Too bad if life wakes us up

If we make the promise, the promise
To give ourselves some sunshine
If we forget our weaknesses, our weaknesses
Too bad if life wakes us up
If we make the promise, the promise
To give ourselves some sunshine
Too bad if life wakes us up