Текст и перевод песни Leslie - La promesse

Dans un monde idéal c'est sûr
Qu'il y aurait des trains en route
Vers un avenir qui nous rassure
De l'air dans nos doutes
Et quitte à rêver que tout est possible
Pourquoi ne pas s'y essayer?

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

Dans un monde idéal, je crois qu'il ne serait pas question
De séparer l'envie des choix, l'amour de l'union
Et quitte à rêver que tout est possible
Pourquoi ne pas s'y essayer?

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

Même si la vie nous réveille

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

Et si on s'y fond
Si on oublie tout
Et si on s'y fait
Tant pis si la vie nous réveille

Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Si on oublie nos faiblesses, nos faiblesses
Tant pis si la vie nous réveille
Si on se fait la promesse, la promesse
De s'offrir un peu de soleil
Tant pis si la vie nous réveille

В идеальном мире это точно
Что в пути будут поезда
К будущему, которое нас успокаивает
Воздух в наших сомнениях
И оставляет мечтать о том, что все возможно
Почему бы не попробовать это сделать?

Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Побаловать себя небольшим количеством солнечного света
Если мы забудем о наших слабостях, о наших слабостях
Ничего страшного, если жизнь разбудит нас
Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Побаловать себя небольшим количеством солнечного света
Ничего страшного, если жизнь разбудит нас

Я считаю, что в идеальном мире об этом не могло бы быть и речи
Отделить зависть от выбора, любовь от Союза
И оставляет мечтать о том, что все возможно
Почему бы не попробовать это сделать?

Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Побаловать себя небольшим количеством солнечного света
Если мы забудем о наших слабостях, о наших слабостях
Ничего страшного, если жизнь разбудит нас
Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Побаловать себя небольшим количеством солнечного света
Ничего страшного, если жизнь разбудит нас

Даже если жизнь будит нас

Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Побаловать себя небольшим количеством солнечного света
Если мы забудем о наших слабостях, о наших слабостях
Ничего страшного, если жизнь разбудит нас
Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Побаловать себя небольшим количеством солнечного света
Ничего страшного, если жизнь разбудит нас

Что, если мы вникнем в это
Если мы забудем обо всем
Что, если мы это сделаем
Ничего страшного, если жизнь разбудит нас

Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Побаловать себя небольшим количеством солнечного света
Если мы забудем о наших слабостях, о наших слабостях
Ничего страшного, если жизнь разбудит нас
Если мы дадим друг другу обещание, обещание
Побаловать себя небольшим количеством солнечного света
Ничего страшного, если жизнь разбудит нас