Текст и перевод песни Leslie - Si le temps

Si le temps

Je me souviens de tant de visages
Comme si je n′avais jamais tourné la page
J'ai tant de choses à vous témoigner
Sur ce que sont mes plus belles années
J′ai souvent dans le désespoir
Songé à ce que j'étais
Où le temps s'arrêtait
J′y retournerais si je le pouvais
(Si seulement je pouvais)
Tous ces gens que j′ai en mémoire
Redonnent vie à toutes mes victoires
Sont toujours prêts de moi quand des millions de larmes
S'emparent de mon âme
Si je tombais en chemin dans l′ordre qui me mènerait
Au souvenir qui m'aide à avancer
Je lui dirais que chaque instant de ma vie a compté
Et que je ne regretterai rien désormais
(Si le temps) Si le temps nous laissait la chance que l′on soit comme avant
J'aurais voulu revoir ceux que j′ai aimé
Ceux qui m'ont tant apporté
Si le temps nous laissait la chance que l'on soit comme avant
J′aurais voulu revoir ceux qui m′ont bercée
Ceux qui me faisaient rêver
J'ai vécu trois années de bonheur
Quand j′ai quitté Lomé je brisais mon coeur
Je me suis perdue dans mon pays
Comme si je n'étais jamais née ici
J′ai souvent dans le désespoir
Songé à ce que j'étais
Où le temps s′arretait
J'y retournerais si je le pouvais
(Si je pouvais)
Mon passé s'éveille en moi
Comme si c′était la dernière fois
Et quand j′y pense je verse des millions de larmes
Comme tant d'autres femmes
Si je tombais en chemin dans l′ordre qui me mènerait
Au souvenir qui m'aide à avancer
Je lui dirais que chaque instant de ma vie a compté
Et que je ne regretterai rien désormais
(Si le temps) Si le temps nous laissait la chance que l′on soit comme avant
J'aurais voulu revoir ceux que j′ai aimé
Ceux qui m'ont tant apporté
Si le temps nous laissait la chance que l'on soit comme avant
J′aurais voulu revoir ceux qui m′ont bercée
Ceux qui me faisaient rêver.

Если бы время

Я помню так много лиц,
Словно и не переворачивала страниц.
Мне так много хочется рассказать тебе
О том, какими были мои лучшие годы.
Часто в отчаянии
Я думала о том, кем была,
Где время останавливалось.
Я бы вернулась туда, если бы могла.
(Если бы только я могла)
Все эти люди, которых я помню,
Вновь оживляют все мои победы.
Они всегда рядом со мной, когда миллионы слез
Заполняют мою душу.
Если бы я упала в пути, в том порядке, который вел бы меня
К воспоминанию, которое помогает мне двигаться вперед,
Я бы сказала ему, что каждое мгновение моей жизни имело значение,
И что я больше ни о чем не пожалею.
(Если бы время) Если бы время дало нам шанс быть такими, как прежде,
Я бы хотела увидеть снова тех, кого любила,
Тех, кто мне так много дал.
Если бы время дало нам шанс быть такими, как прежде,
Я бы хотела увидеть снова тех, кто меня вырастил,
Тех, кто заставлял меня мечтать.
Я прожила три года счастья,
Когда я покинула Ломе, я разбила свое сердце.
Я потерялась в своей стране,
Словно я никогда здесь не рождалась.
Часто в отчаянии
Я думала о том, кем была,
Где время останавливалось.
Я бы вернулась туда, если бы могла.
(Если бы я могла)
Мое прошлое пробуждается во мне,
Словно это в последний раз.
И когда я думаю об этом, я проливаю миллионы слез,
Как и многие другие женщины.
Если бы я упала в пути, в том порядке, который вел бы меня
К воспоминанию, которое помогает мне двигаться вперед,
Я бы сказала ему, что каждое мгновение моей жизни имело значение,
И что я больше ни о чем не пожалею.
(Если бы время) Если бы время дало нам шанс быть такими, как прежде,
Я бы хотела увидеть снова тех, кого любила,
Тех, кто мне так много дал.
Если бы время дало нам шанс быть такими, как прежде,
Я бы хотела увидеть снова тех, кто меня вырастил,
Тех, кто заставлял меня мечтать.