Текст и перевод песни Less Than Jake - Bill

Bill

Bill (no bill)

Never thought that I'd grow up to be
This punker kid with no identity
Playing songs that no one knows
At ill-attended shows
Wondering, what the hell this life is for?
I go for all, but still want more

You blazed a trail, where there was none
And I descended on
My path in life, my destiny
You paved the way for so many

Why wait to honor someone, when they're gone?
The time is now, I'll show you how
Raise a glass to Bill and sing along

When things were dark, you were a light to me
And everything you said would help me see
You pick me up when no one can
Shape the person that I am
Keep reminding me what I'm here for
Go for all and still want more

You pull my heartstrings with those songs
Of love and hope and loss
And silly words that make no sense
I hope you know how much you meant

Why wait to honor someone, when they're gone?
The time is now, I'll show you how
Raise a glass to Bill and sing along
Raise a glass to Bill and sing along
Don't wait
To sing along
Don't wait
I can't thank you enough
For what you've given us

Why wait to honor someone, when they're gone?
The time is now, I'll show you how
Raise a glass to Bill and sing along
Raise a glass to Bill and sing along
Let's sing along

Bill

Bill (pas de facture)

Je n'aurais jamais pensé que je grandirais pour être
Ce punk avec pas d'identité
Jouant des chansons que personne ne connaît
À des concerts mal fréquentés
Se demandant, à quoi sert cette vie ?
Je vise tout, mais j'en veux toujours plus

Tu as tracé un chemin, là où il n'y en avait pas
Et je suis descendu sur
Mon chemin dans la vie, ma destinée
Tu as ouvert la voie à tant de gens

Pourquoi attendre d'honorer quelqu'un quand il est parti ?
Le moment est venu, je vais te montrer comment
Lève un verre à Bill et chante avec moi

Quand les choses étaient sombres, tu étais une lumière pour moi
Et tout ce que tu disais m'aidait à voir
Tu me relèves quand personne ne peut
Façonne la personne que je suis
Continue de me rappeler pourquoi je suis ici
Vise tout et en veux toujours plus

Tu tires sur mes cordes avec ces chansons
D'amour, d'espoir et de perte
Et des mots stupides qui n'ont aucun sens
J'espère que tu sais combien tu as compté

Pourquoi attendre d'honorer quelqu'un quand il est parti ?
Le moment est venu, je vais te montrer comment
Lève un verre à Bill et chante avec moi
Lève un verre à Bill et chante avec moi
N'attends pas
De chanter avec moi
N'attends pas
Je ne peux pas te remercier assez
Pour ce que tu nous as donné

Pourquoi attendre d'honorer quelqu'un quand il est parti ?
Le moment est venu, je vais te montrer comment
Lève un verre à Bill et chante avec moi
Lève un verre à Bill et chante avec moi
Chantons ensemble