Broken Words - Less Than Jake перевод на немецкий

Broken Words

I'm standing way too close to the edge
Of embarrassing myself again
Every time I'm on this line
The words that come out don't say what's on my mind

What I'm feeling, I just can't express

I hang tight
I try not to spend all night
Overthinking what was said
As the words spin in my head
Yeah, I try with all my might
To get my sentences just right
So I say just what I meant
But it gets all fucked up instead
It's like words are broken again

Did I really mean those things I just said?
Sounded better in my head
Maybe Japanese wouldn't let me down
So misunderstood, I've been handed the crown

What I'm feeling, I just can't express
(Can't express)

I hang tight
I try not to spend all night
Overthinking what was said
As the words spin in my head
Yeah, I try with all my might
To get my sentences just right
So I say just what I meant
But it gets all fucked up instead
It's like words are broken again

Like when I tell you I'm over this
I don't mean that I'm over every
Little piece of everything all at once
I'm picking battles I won't regret
Like when you tell me that I'm a mess
Hurtful words just drift away
We don't mean them the way we say so anyway

I hang tight
I try not to spend all night
Overthinking what was said
As the words spin in my head
Yeah, I try with all my might
To get my sentences just right
So I say just what I meant
But it gets all fucked up instead
It's like words are broken again

It's like words are broken again

Kaputte Worte

Ich stehe viel zu nah am Abgrund
Mich schon wieder zu blamieren
Jedes Mal auf dieser Grenzlinie
Sag die Worte nicht, was ich denk in mir

Was ich fühle, kann ich nicht ausdrücken

Ich halt mich fest'
Versuch, nicht die ganze Nacht
Dem Gesagten nachzugrübeln
Wie die Worte im Kopf kreisen
Ja, ich geb mir alle Müh
Den Satz perfekt hinzukriegen
Sag genau, was ich gemeint
Doch es kommt völlig verkackt raus
Als ob Worte kaputt sind heut'

Meint ich wirklich das, was ich gesagt?
Klang viel besser im Gedankenschacht
Es wäre vielleicht im Japanischen leichter
So missverstanden, mir reicht man die Krone

Was ich fühle, kann ich nicht ausdrücken
(Kann nicht ausdrücken)

Ich halt mich fest'
Versuch, nicht die ganze Nacht
Dem Gesagten nachzugrübeln
Wie die Worte im Kopf kreisen
Ja, ich geb mir alle Müh
Den Satz perfekt hinzukriegen
Sag genau, was ich gemeint
Doch es kommt völlig verkackt raus
Als ob Worte kaputt sind heut'

Wie wenn ich dir sag, dass ich hier raus bin
Heißt das nicht, ich hab genug von all den
Kleinen Stücken auf einmal, verstehst du?
Ich such mir Kämpfe ohne Reue
Wie wenn du mir sagst, ich bin ein Schlamassel
Verletzend Worte verwehen einfach
Wir meinen es nie so, wie wir es sagen

Ich halt mich fest'
Versuch, nicht die ganze Nacht
Dem Gesagten nachzugrübeln
Wie die Worte im Kopf kreisen
Ja, ich geb mir alle Müh
Den Satz perfekt hinzukriegen
Sag genau, was ich gemeint
Doch es kommt völlig verkackt raus
Als ob Worte kaputt sind heut'

Als ob Worte kaputt sind heut'