Broken Words - Less Than Jake перевод на русский

Broken Words

I'm standing way too close to the edge
Of embarrassing myself again
Every time I'm on this line
The words that come out don't say what's on my mind

What I'm feeling, I just can't express

I hang tight
I try not to spend all night
Overthinking what was said
As the words spin in my head
Yeah, I try with all my might
To get my sentences just right
So I say just what I meant
But it gets all fucked up instead
It's like words are broken again

Did I really mean those things I just said?
Sounded better in my head
Maybe Japanese wouldn't let me down
So misunderstood, I've been handed the crown

What I'm feeling, I just can't express
(Can't express)

I hang tight
I try not to spend all night
Overthinking what was said
As the words spin in my head
Yeah, I try with all my might
To get my sentences just right
So I say just what I meant
But it gets all fucked up instead
It's like words are broken again

Like when I tell you I'm over this
I don't mean that I'm over every
Little piece of everything all at once
I'm picking battles I won't regret
Like when you tell me that I'm a mess
Hurtful words just drift away
We don't mean them the way we say so anyway

I hang tight
I try not to spend all night
Overthinking what was said
As the words spin in my head
Yeah, I try with all my might
To get my sentences just right
So I say just what I meant
But it gets all fucked up instead
It's like words are broken again

It's like words are broken again

Сломанные слова

Я стою слишком близко к краю,
Готовый опять опозориться,
Каждый раз на этой грани —
Слова не передают, что в голове.

Что я чувствую, не могу выразить,

Я держусь,
Стараюсь не тратить всю ночь,
Разбирая сказанное,
Пока слова крутятся в голове.
Да, я стараюсь изо всех сил,
Чтоб фразы звучали как надо,
Чтоб сказанное было в точку,
Но выходит какая-то чушь.
Словно слова снова сломаны.

Я действительно это имел в виду?
В голове звучало лучше.
Может, японский не подведёт,
Но я король недопонимания.

Что я чувствую, не могу выразить,
(Не могу выразить)

Я держусь,
Стараюсь не тратить всю ночь,
Разбирая сказанное,
Пока слова крутятся в голове.
Да, я стараюсь изо всех сил,
Чтоб фразы звучали как надо,
Чтоб сказанное было в точку,
Но выходит какая-то чушь.
Словно слова снова сломаны.

Как когда говорю, что мне всё равно,
Но не значит, что мне плевать на
Каждую мелочь разом,
Я выбираю битвы без сожалений.
Как когда ты назвал меня неудачником,
Обидные слова — просто ветер,
Мы не думаем так, когда говорим.

Я держусь,
Стараюсь не тратить всю ночь,
Разбирая сказанное,
Пока слова крутятся в голове.
Да, я стараюсь изо всех сил,
Чтоб фразы звучали как надо,
Чтоб сказанное было в точку,
Но выходит какая-то чушь.
Словно слова снова сломаны.

Словно слова снова сломаны.