Текст и перевод песни Less Than Jake - Connect the Dots

Connect the Dots

What's defining all of us when we've been living room by room
And dealing with the push and shoving all again?
What's dividing all of us as if the fear of being judged
Or just the walls we're busy building up again?

We spend our lives living under a microscope
With people we barely know

If you're looking close from far enough away
Then we might look like dots moving around in circles
If you're feeling lost and you stare on enough
It almost seems like you can just connect the dots!

Everyone keeps bumping in circling and wearing thin
And dealing with the push and shoving all again
I've seen him a hundred times, he doesn't notice I'm alive
He's busy with the walls he's building up again

We spend our lives living under a microscope
With people we barely know

If you're looking close from far enough away
Then we might look like dots moving around in circles
If you're feeling lost and you stare on enough
It almost seems like you can just connect those dots
And if you watch this in a certain light you'll notice
We might look like dots just living side by side!

If you're looking close from far enough away
Then we might look like dots moving around in circles
If you're feeling lost and you stare on enough
It almost seems like you can just connect those dots
And if you watch this in a certain light you'll notice
We might look like dots just living side by side!

What's dividing all of us again?

Relier les points

Qu'est-ce qui nous définit tous quand on a vécu pièce par pièce
Et qu'on fait face à la bousculade encore une fois ?
Qu'est-ce qui nous divise tous comme si la peur d'être jugé
Ou juste les murs que l'on construit encore une fois ?

On passe nos vies à vivre sous un microscope
Avec des gens que l'on connaît à peine

Si tu regardes de près d'assez loin
Alors on pourrait ressembler à des points qui se déplacent en rond
Si tu te sens perdu et que tu fixes assez longtemps
On dirait presque que tu peux relier les points !

Tout le monde continue de se cogner, de tourner en rond et de s'user
Et de faire face à la bousculade encore une fois
Je l'ai vu cent fois, il ne remarque pas que je suis en vie
Il est occupé avec les murs qu'il construit encore une fois

On passe nos vies à vivre sous un microscope
Avec des gens que l'on connaît à peine

Si tu regardes de près d'assez loin
Alors on pourrait ressembler à des points qui se déplacent en rond
Si tu te sens perdu et que tu fixes assez longtemps
On dirait presque que tu peux relier ces points
Et si tu regardes ça sous un certain angle, tu remarqueras
On pourrait ressembler à des points qui vivent côte à côte !

Si tu regardes de près d'assez loin
Alors on pourrait ressembler à des points qui se déplacent en rond
Si tu te sens perdu et que tu fixes assez longtemps
On dirait presque que tu peux relier ces points
Et si tu regardes ça sous un certain angle, tu remarqueras
On pourrait ressembler à des points qui vivent côte à côte !

Qu'est-ce qui nous divise tous encore une fois ?