This Is Going Nowhere - Less Than Jake перевод на немецкий

This Is Going Nowhere

I'm wondering around what used to be
Downtown wet and feeling cold and kinda feeling old,
I'm walking around and I can almost hear the sound
Of everyone I've known and all the people I've seen get up and go.
And there's nothing left to say when I look at friends and see how they've changed.
I kinda wish that it was years ago.
It's another missed connection,
Another friend headed in the right direction?
Maybe it's the wrong one and when it's all said and done,
I don't think anybody knows and it goes to show that I'm lost at the edge of 18,
Keep losing track of what seems to have been 5 mintues ago

Das führt zu nichts

Ich wandere dort herum, wo früher die Innenstadt war,
nass, mir ist kalt und irgendwie fühle ich mich alt,
Ich laufe herum und kann fast den Klang hören
Von jedem, den ich kannte, und all den Leuten, die ich aufstehen und gehen sah.
Und es gibt nichts mehr zu sagen, wenn ich Freunde ansehe und sehe, wie sie sich verändert haben.
Irgendwie wünschte ich, es wäre Jahre her.
Es ist eine weitere verpasste Verbindung,
Ein weiterer Freund auf dem Weg in die richtige Richtung?
Vielleicht ist es die falsche, und wenn alles gesagt und getan ist,
glaube ich nicht, dass es irgendjemand weiß, und das zeigt, dass ich am Rande der 18 verloren bin,
verliere ständig den Überblick über das, was scheinbar erst 5 Minuten her ist.