Текст и перевод песни Less Than Jake - This Is Going Nowhere

This Is Going Nowhere

I'm wondering around what used to be
Downtown wet and feeling cold and kinda feeling old,
I'm walking around and I can almost hear the sound
Of everyone I've known and all the people I've seen get up and go.
And there's nothing left to say when I look at friends and see how they've changed.
I kinda wish that it was years ago.
It's another missed connection,
Another friend headed in the right direction?
Maybe it's the wrong one and when it's all said and done,
I don't think anybody knows and it goes to show that I'm lost at the edge of 18,
Keep losing track of what seems to have been 5 mintues ago

Ça n'aboutit à rien

Je me promène dans ce qui était autrefois
Le centre-ville, humide, je me sens froid et un peu vieux,
Je me promène et j'entends presque le bruit
De tous ceux que j'ai connus et de tous ceux que j'ai vus se lever et partir.
Et il n'y a plus rien à dire quand je regarde mes amis et que je vois comment ils ont changé.
J'aimerais que ce soit il y a des années.
C'est une autre connexion manquée,
Un autre ami qui va dans la bonne direction ?
Peut-être que c'est le mauvais et quand tout est dit et fait,
Je ne pense pas que quiconque sache et cela montre que je suis perdu à la limite de mes 18 ans,
Je perds le fil de ce qui semblait être il y a 5 minutes