Time and a Half - Less Than Jake перевод на немецкий

Time and a Half

It was a cold december on 2nd ave and 6th st.
Too cold to think about anybody passing me
When I overheard 'I'm gonna tell you straight from the shoulder...
Boy... You better get running'
On the corner of 2nd and 6th and outta time,
With a cough, feeling lost and a bottle of cheap wine.
Just then I realized that I can't seem to understand
When I saw that guy heading for the dopeman.
It's just the same old story on the same old street
And it's just another worn down, worn out casualty
Of 2nd ave and 6th st.
On the corner of 2nd and 6th and feeling down
When I overheard 'I'm gonna take a gun and take you out'
Just then I realized that I can't seem to understand
How anyone can take the life of another man.
It's just the same old story on the same old street
And it's just another worn down, worn out casualty
Of 2nd ave and 6th st.

Anderthalb Zeit

Es war ein kalter Dezember an der 2nd Ave und 6th St.
Zu kalt, um an irgendwen zu denken, der an mir vorbeiging
Als ich mitbekam: 'Ich sag's dir frei von der Leber weg...
Junge... Sieh besser zu, dass du wegkommst'
An der Ecke der 2nd und 6th und die Zeit wurde knapp,
Mit Husten, verloren und einer Flasche Billigwein.
Genau da wurde mir klar, dass ich es anscheinend nicht verstehen kann
Als ich diesen Typen sah, wie er zum Dealer ging.
Es ist nur die gleiche alte Geschichte auf der gleichen alten Straße
Und es ist nur ein weiteres heruntergekommenes, ausgelaugtes Opfer
Der 2nd Ave und 6th St.
An der Ecke der 2nd und 6th und niedergeschlagen
Als ich mitbekam: 'Ich nehm' 'ne Knarre und leg dich um'
Genau da wurde mir klar, dass ich es anscheinend nicht verstehen kann
Wie irgendjemand das Leben eines anderen Menschen nehmen kann.
Es ist nur die gleiche alte Geschichte auf der gleichen alten Straße
Und es ist nur ein weiteres heruntergekommenes, ausgelaugtes Opfer
Der 2nd Ave und 6th St.