Текст и перевод песни Lester Flatt feat. Earl Scruggs - Drink That Mash and Talk That Trash

Drink That Mash and Talk That Trash

I remember it was back in the thirties I think
We had nothin' to eat but there was plenty to drink
Mom got the groceries on (commodities will)
But pop'd trade them off and get sugar for the still
So he could drink that mash
And talk that trash
Now things were pretty bad but they could've been worse
Instead of eating gravy it could've been dirt
Pop'd go and lean on a shovel all day
More sugar money from the WPA
And he'd spend it on mash
So he could talk that trash
Now down in the valley lived old Maggie Hill
She was just about a mile from pops moonshine still
When mom and I would find ourselves alone
We knew pop had found old Maggie home
And they were drinking that mash
And talking that trash
Now mom knew what was goin' on I know
But she wasn't about to let it show
I knew she wasn't goin' after pop today
Cause tomorrow he gets some money from the WPA
But he would spend it on mash
So he could talk that trash
But Friday night mom took the shotgun down
Heard a noise from the valley and looked all around
It won't be long till that noise would stop
That sawed-off for me (cried out a pop)
'Cause he was drinking that mash
And talking that trash
They said pop didn't have the chance of a mouse
Cause that sawed-off tore away half of the house
And the judge told mom "it's funny to me
They'd bring you into court with such a plea"
'Cause he was drinking that mash
And talking that trash
Now if I know pop and where he's at
He's still totin' sugar and a getting fat
He just looks over and says "let her burn,
While me and old Satan bend another worm."
So we can drink that mash
And talk that trash
So we can drink that mash
And talk that trash
(Unsure of phrases in brackets)

Выпей бражки и болтай чепуху

Помню, это было в тридцатых, кажется,
У нас не было еды, зато выпивки — море.
Мама получала продукты по карточкам,
А отец менял их на сахар для самогонного аппарата,
Чтобы пить эту бражку
И нести всякую чушь.
Дела были плохи, но могли быть и хуже,
Вместо подливки могла быть и грязь.
Отец целыми днями слонялся без дела,
Выбивая деньги на сахар у Федерального агентства общественных работ,
И тратил их на бражку,
Чтобы нести всякую чушь.
Внизу, в долине, жила старая Мэгги Хилл,
Она жила примерно в миле от отцовского самогонного аппарата.
Когда мы с мамой оставались одни,
Мы знали, что отец у Мэгги дома,
И они пьют эту бражку
И несут всякую чушь.
Мама знала, что происходит, я уверен,
Но она не показывала виду.
Я знал, что она не пойдет за отцом сегодня,
Потому что завтра он получит деньги от Федерального агентства.
Но он потратит их на бражку,
Чтобы нести всякую чушь.
Но в пятницу вечером мама сняла дробовик со стены,
Услышала шум из долины и осмотрелась.
Скоро этому шуму пришел конец,
Этот обрез для меня (закричал отец),
Потому что он пил эту бражку
И нес всякую чушь.
Говорили, что у отца не было ни единого шанса,
Потому что этот обрез разнес полдома.
А судья сказал маме: "Мне смешно,
Что вас привели в суд с таким заявлением",
Потому что он пил эту бражку
И нес всякую чушь.
Если я знаю отца и где он сейчас,
Он все еще таскает сахар и толстеет.
Он просто смотрит и говорит: "Пусть горит,
Пока мы со старым Сатаной гнем еще одну трубку".
Чтобы мы могли пить эту бражку
И нести всякую чушь.
Чтобы мы могли пить эту бражку
И нести всякую чушь.
(Не уверен в фразах в скобках)