Текст и перевод песни Lester Flatt feat. Earl Scruggs - Hard Travelin'

Hard Travelin'

Тяжелая дорога

I′ve been a havin' some hard travelin′ I thought you know

Дорога моя была тяжела, ты, наверное, знаешь,

I've been a havin' some hard travelin′ way down the road

Дорога моя была тяжела, далеко в пути,

I′ve been a havin' some hard travelin′ hard ramblin' hard gamblin′

Дорога моя была тяжела, скитался я, играл я,

I've been a havin′ some hard travelin' Lord

Дорога моя была тяжела, Господи.

Well I've been a ridin′ them fast rattlers I thought you know

Я ехал на этих быстрых дребезжащих поездах, ты, наверное, знаешь,

I′ve been a ridin' them blind passengers way down the road

Я ехал зайцем, далеко в пути,

I′ve been a ridin' them dead ends and flat wheelers kickin′ up cinders

Я ехал в тупики и на поездах со стёртыми колёсами, поднимая пепел,

I've been a havin′ some hard travelin' Lord

Дорога моя была тяжела, Господи.

[ Banjo - dobro ]

[ Банджо - добро ]

Well I've been a layin′ in a hard rock jeil I thought you know

Я лежал в каменной тюрьме, ты, наверное, знаешь,

I′ve been a layin' there ninety days way down the road

Я лежал там девяносто дней, далеко в пути,

Mean old judge said to me it′s ninety days for vagrancy

Злой старый судья сказал мне: девяносто дней за бродяжничество,

I've been a havin′ some hard travelin' Lord

Дорога моя была тяжела, Господи.

I′ve been a workin' at Pittsburgh Steel I thought you know

Я работал на Питтсбургской стали, ты, наверное, знаешь,

I've been a dumpin′ that red hot slag way down the road

Я выгружал этот раскалённый шлак, далеко в пути,

I′ve been a blastin' I′ve been firin' I′ve been a pourin' that red hot iron

Я взрывал, я плавил, я лил это раскалённое железо,

I′ve been a havin' some hard travelin' Lord

Дорога моя была тяжела, Господи.

[ Banjo - fiddle ]

[ Банджо - скрипка ]

I′ve been a hittin′ some hard harvest and I thought you know

Я собирал тяжелый урожай, ты, наверное, знаешь,

North Dakota to Kansas City way down the road

От Северной Дакоты до Канзас-Сити, далеко в пути,

Cuttin' that wheat stackin′ that hay tryin' to make about a dollar a day

Жал пшеницу, складывал сено, пытаясь заработать доллар в день,

I′ve been a havin' some hard travelin′ Lord

Дорога моя была тяжела, Господи.

I've been a workin' on Lincoln Highway I thought you know

Я работал на шоссе Линкольна, ты, наверное, знаешь,

I′ve been a hitchin′ on 66 way down the road

Я ловил попутку на 66-м, далеко в пути,

Heavy load and worried mind lookin' for woman that′s hard to find

Тяжёлый груз и беспокойный ум, ищу женщину, которую трудно найти,

I've been a havin′ some hard travelin' Lord

Дорога моя была тяжела, Господи.

Оцените перевод

Альбом

Lester Flatt & Earl Scruggs 1959-1963 Vol.3

дата релиза

01-07-2015

1 Good Times Are Past and Gone
2 Sun's Gonna Shine in My Back Door Some Day
3 This Land Is Your Land
4 Nine Pound Hammer
5 The Wreck of the Old 97
6 The Legend of the Johnson Boys
7 Philadelphia Lawyer
8 Pastures of Plenty
9 Over the Hills to the Poorhouse
10 New York Town
11 My Native Home
12 McKinley's Gone
13 Life of Trouble
14 I'll Be No Man's Wife
15 Hear the Wind Blow
16 Hard Travelin'
17 When I Left East Virginia
18 Bound to Ride
19 George Alley's F.F.V.
20 Ellen Smith
21 Drowned in the Deep Blue Sea
22 Dixie Home
23 Coal Miner's Blues
24 The Ballards of Jed Clampett
25 Nineynine Years Is Almost for Life

Еще альбомы