I'd Rather Be Alone - Earl Scruggs , Lester Flatt перевод на русский

I'd Rather Be Alone

I'd rather be alone and have you dream of me only
Than have you say you're sorry that we are apart
I'd rather be alone and have you dream of me only
Than to be in your arms but never in your heart
Well I've just received your letter
You asked me to come home
You say you're sorry that you went away
This is an old old story
And I've heard it all before
So darlin' this is all that I can say
I tried so hard my darlin' to make
You love me then
'Cause you would always leave me here alone
And although I could forgive
You things would be the same
Nothing could ever change
Your heart of stone

Лучше быть одному

Лучше мне быть одному и знать, что ты мечтаешь лишь обо мне,
Чем слышать от тебя "прости", что мы теперь в разлуке.
Лучше мне быть одному и знать, что ты мечтаешь лишь обо мне,
Чем быть в твоих объятьях, но не в твоем сердце.
Я только получил твое письмо,
Ты просишь меня вернуться домой.
Ты говоришь, что сожалеешь о своем уходе.
Это старая, старая история,
И я слышал ее уже много раз.
Так что, дорогая, вот все, что я могу сказать:
Я так старался, милая, чтобы ты
Полюбила меня тогда,
Ведь ты всегда оставляла меня одного.
И хотя я мог бы простить,
Все осталось бы прежним,
Ничто не смогло бы изменить
Твое каменное сердце.