Текст и перевод песни Lesya Kir - Материнское сердце

Материнское сердце

А на войне, как на войне, трава не мятая не кошена
Там пули воют вдалеке, но ждут ребята весть хорошую
Что завтра кончится она - война кровавая разлучница
Обнимут мамку сыновья и перестанет сердце мучиться

Материнское сердце, ты не знаешь покоя
Пока милое чадо спит в землянке сырой
Материнское сердце лишь молитвой укроет
И шепнет пред иконой: возвращайся, родной

А на войне, как на войне в последний бой идут с надеждою
И снится мальчикам во сне, как встретит их родная, нежная
Ну а пока она идёт - война кровавая - жестокая
Мать у окна сынишку ждёт и плачет сердце одинокое

Материнское сердце, ты не знаешь покоя
Пока милое чадо спит в землянке сырой
Материнское сердце лишь молитвой укроет
И шепнет пред иконой: возвращайся, родной
Материнское сердце, ты не знаешь покоя
Пока милое чадо спит в землянке сырой
Материнское сердце лишь молитвой укроет
И всплакнёт пред иконой: возвращайся, родной
Возвращайся, родной
Возвращайся, живой

Cœur maternel

Et dans la guerre, comme dans la guerre, l'herbe n'est ni foulée ni fauchée
Là, les balles hurlent au loin, mais les gars attendent de bonnes nouvelles
Que demain elle se termine - la guerre sanglante qui nous sépare
Les fils embrasseront leur maman et le cœur cessera de souffrir

Cœur maternel, tu ne connais pas le repos
Tant que mon enfant bien-aimé dort dans un abri humide
Le cœur maternel ne se couvre que de prière
Et murmure devant l'icône : reviens, mon cher

Et dans la guerre, comme dans la guerre, ils vont au dernier combat avec espoir
Et les garçons rêvent dans leur sommeil, comment leur bien-aimée, tendre, les accueillera
Mais pour l'instant, elle continue - la guerre sanglante - cruelle
La mère attend son fils à la fenêtre et un cœur solitaire pleure

Cœur maternel, tu ne connais pas le repos
Tant que mon enfant bien-aimé dort dans un abri humide
Le cœur maternel ne se couvre que de prière
Et murmure devant l'icône : reviens, mon cher
Cœur maternel, tu ne connais pas le repos
Tant que mon enfant bien-aimé dort dans un abri humide
Le cœur maternel ne se couvre que de prière
Et sanglote devant l'icône : reviens, mon cher
Reviens, mon cher
Reviens, en vie