Mornar - Let 3 перевод на немецкий

Mornar

Dal' bi volio svoje lice
Mjesto nosa da ti imaš sidro
Dal' bi volio svoje lice
Mjesto uha da ti imaš jedro
Iz jednog uha puše jugo
A bura ventilira drugo

Neću ja ne želim
Neću ja ne želim
Biti mornar

Valja more lijevo desno
Dolje prova, gore krma
U ustima ti čarape, sandale
Nečije noge od sapuna
U svakom portu osvježenje
Za razonodu ružne žene

Neću ja ne želim
Neću ja ne želim
Biti mornar
Neću ja ne želim
Neću ja ne želim
Biti mornar

Kakvu curu sanjaš
Da te voli, da te ljubi?
I od vjetra, i od soli
Ruzinavi tvoji zubi
Mjesto da ti ribu grizeš živu
Ti joj ćućaš kožu sivu

Neću ja ne želim
Neću ja ne želim
Biti mornar
Neću ja ne želim
Neću ja ne želim
Biti mornar
Ne, ne, ne
O ne

Neću ja ne želim
Neću ja ne želim
Biti mornar
Neću ja ne želim
Neću ja ne želim
Biti mornar
Neću ja ne želim
Neću ja ne želim
Biti mornar
Neću ja ne želim
Neću ja ne želim
Biti mornar

Seemann

Würdest du dein Gesicht lieben,
wenn du statt einer Nase einen Anker hättest?
Würdest du dein Gesicht lieben,
wenn du statt eines Ohres ein Segel hättest?
Aus einem Ohr bläst der Jugo,
und die Bora ventiliert das andere.

Ich will nicht, ich möchte nicht,
Ich will nicht, ich möchte nicht
Seemann sein.

Das Meer wogt nach links und rechts,
unten der Bug, oben das Heck,
in deinem Mund sind Socken, Sandalen,
irgendwelche Füße aus Seife.
In jedem Hafen eine Erfrischung,
zur Unterhaltung hässliche Frauen.

Ich will nicht, ich möchte nicht,
Ich will nicht, ich möchte nicht
Seemann sein.
Ich will nicht, ich möchte nicht,
Ich will nicht, ich möchte nicht
Seemann sein.

Von welchem Mädchen träumst du,
dass sie dich liebt, dass sie dich küsst?
Und vom Wind und vom Salz
sind deine Zähne rostig.
Anstatt dass du einen rohen Fisch beißt,
lutschst du an seiner grauen Haut.

Ich will nicht, ich möchte nicht,
Ich will nicht, ich möchte nicht
Seemann sein.
Ich will nicht, ich möchte nicht,
Ich will nicht, ich möchte nicht
Seemann sein.
Nein, nein, nein,
Oh nein.

Ich will nicht, ich möchte nicht,
Ich will nicht, ich möchte nicht
Seemann sein.
Ich will nicht, ich möchte nicht,
Ich will nicht, ich möchte nicht
Seemann sein.
Ich will nicht, ich möchte nicht,
Ich will nicht, ich möchte nicht
Seemann sein.
Ich will nicht, ich möchte nicht,
Ich will nicht, ich möchte nicht
Seemann sein.