Nafta - Let 3 перевод на немецкий

Nafta

Pjesma se zove "Nafta"

Rukama pokrivam oči
I nestajem iz sobe
Više ne čujem kucanje na vrata
Ne traže me jer me nema
Sjećam se

Pokrivenih očiju tata se igrao s kišom
Na velikom spremniku benzina
To je stara naftna igra
Kapi zvone

Kopali smo ispred kuće, ništa nismo našli
A bušenje na kolodvoru zabranjeno je
A mi smo krišom gutali zemlju
Da ne ostavimo trag
I nismo našli izvor što je nama drag
Niti napravili novi tank

Stari spremnik bio je trul i klimav
Pa je tata pljusnuo kroz okno
Saživio se s naftom i nestao u njoj
I tko zna tko se sve vozio na tatu

(Tata)
Tata
Tata
Tata
Tata

Rukama pokrivam oči
Grčim se da bolje osjetim miris vina
To je stara grčka igra
Koju me mama naučila

Pokrivenih očiju ona se igrala s kišom
Na velikoj bačvi vina
Udaraju kapljice slatkog soka
Ding-dong

Sadili smo lozu svuda
U dolcu tete Rože iza brda
U džepovima dobrih ljudi
Koji nisu prali muda

Što blatniji su bili to su biljke bile veće
Zakrčile su grad, širio se smrad
Zabranili su uzgoj džepne loze
I posjekli nam grane sve

Nema vina, nema muda
U gradu plaču svi i svuda
Stara bačva je bila prazna
Nismo ubrali ni grozd

Kapi zvone ding-dong
Kap po kap, ding-dong
Kapi zvone ding-dong
Kap po kap, ding-dong
Ding-ding-dong, ding-dong, ding-dong
Ding-ding-dong, ding-dong, dong
Ding-ding-dong, ding-dong, ding-dong

(Sadili smo lozu svuda)
(U dolcu tete Rože)
(U džepovima dobrih ljudi)
(Koji nisu prali muda)

Sadili smo lozu svuda
U dolcu tete Rože
U džepovima dobrih ljudi
Koji nisu prali muda

Sadili smo lozu svuda
U dolcu tete Rože
U džepovima dobrih ljudii
Koji nisu prali muda

Sadili smo lozu svuda
U dolcu tete Rože
U džepovima dobrih ljudi
Koji nisu prali muda

Hvala

Erdöl

Das Lied heißt "Erdöl"

Ich bedecke meine Augen mit den Händen
Und verschwinde aus dem Zimmer
Ich höre das Klopfen an der Tür nicht mehr
Sie suchen mich nicht, weil ich nicht da bin
Ich erinnere mich

Mit bedeckten Augen spielte Papa mit dem Regen
Auf dem großen Benzintank
Das ist ein altes Erdölspiel
Die Tropfen klingeln

Wir gruben vor dem Haus, fanden aber nichts
Und das Bohren am Bahnhof ist verboten
Und wir schluckten heimlich Erde
Um keine Spuren zu hinterlassen
Und wir fanden keine Quelle, die uns lieb ist
Und bauten keinen neuen Tank

Der alte Tank war morsch und wackelig
Also fiel Papa durch das Fenster
Er verschmolz mit dem Erdöl und verschwand darin
Und wer weiß, wer alles auf Papa gefahren ist

(Papa)
Papa
Papa
Papa
Papa

Ich bedecke meine Augen mit den Händen
Ich krümme mich, um den Duft des Weines besser zu spüren
Das ist ein altes griechisches Spiel
Das meine Mama mir beigebracht hat

Mit bedeckten Augen spielte sie mit dem Regen
Auf dem großen Weinfass
Die Tropfen des süßen Saftes schlagen auf
Ding-Dong

Wir pflanzten überall Weinreben
Im Tal von Tante Roža, hinter dem Hügel
In den Taschen guter Menschen
Die ihre Eier nicht gewaschen haben

Je schmutziger sie waren, desto größer wurden die Pflanzen
Sie verstopften die Stadt, der Gestank breitete sich aus
Sie verboten den Anbau von Taschenreben
Und schnitten uns alle Zweige ab

Kein Wein, keine Eier
In der Stadt weinen alle und überall
Das alte Fass war leer
Wir haben keine einzige Traube geerntet

Die Tropfen klingeln ding-dong
Tropfen für Tropfen, ding-dong
Die Tropfen klingeln ding-dong
Tropfen für Tropfen, ding-dong
Ding-ding-dong, ding-dong, ding-dong
Ding-ding-dong, ding-dong, dong
Ding-ding-dong, ding-dong, ding-dong

(Wir pflanzten überall Weinreben)
(Im Tal von Tante Roža)
(In den Taschen guter Menschen)
(Die ihre Eier nicht gewaschen haben)

Wir pflanzten überall Weinreben
Im Tal von Tante Roža
In den Taschen guter Menschen
Die ihre Eier nicht gewaschen haben

Wir pflanzten überall Weinreben
Im Tal von Tante Roža
In den Taschen guter Menschen
Die ihre Eier nicht gewaschen haben

Wir pflanzten überall Weinreben
Im Tal von Tante Roža
In den Taschen guter Menschen
Die ihre Eier nicht gewaschen haben

Danke