Текст и перевод песни Leteći Odred - Dok Se Kuneš

Dok Se Kuneš

Prošla je ponoć, gluho je doba
Kad izađe mjesec da pokrije Savu
Tada sa sjetom sjetim se doba
Kad se za ljubav gubilo glavu

A nemamo srca i nemamo volje
U ludo trošimo mladost i trošimo snagu
Nismo mi dušo ni zaslužili bolje
Kad stavljamo ljubav uvijek na vagu

Dok se kuneš kako još za mene dišeš
Pitam se s koliko nula svoju ljubav pišeš
A ti mi dođeš kao loše vino s nogu
Loša si za zdravlje, ali bez tebe ne mogu

Sada je jasno davno je bilo
Kad su na ljubav mirisala jutra
Samo si lijepa od kašmira vilo
Bolje će biti, ali tek malo sutra

I dok se kuneš kako još za mene dišeš
Pitam se s koliko nula svoju ljubav pišeš
A ti mi dođeš kao loše vino s nogu
Loša si za zdravlje, ali bez tebe ne mogu

Dok se kuneš kako još za mene dišeš
Pitam se s koliko nula svoju ljubav pišeš
A ti mi dođeš kao loše vino s nogu
Loša si za zdravlje, ali bez tebe ne mogu

Dok se kuneš kako još za mene dišeš
Pitam se s koliko nula svoju ljubav pišeš
A ti mi dođeš kao loše vino s nogu
Loša si za zdravlje, ali bez tebe ne mogu

Alors que tu jures

Minuit est passé, le silence règne
Quand la lune se lève pour couvrir la Save
Alors avec mélancolie, je me souviens de l'époque
Où l'on perdait la tête pour l'amour

Et nous n'avons ni cœur, ni volonté
Nous gaspillons notre jeunesse et notre force dans la folie
Nous ne méritions pas mieux, mon amour
Quand nous mettons l'amour toujours sur la balance

Alors que tu jures que tu respires encore pour moi
Je me demande avec combien de zéros tu écris ton amour
Et tu arrives comme du mauvais vin qui a tourné
Tu es mauvaise pour la santé, mais je ne peux pas vivre sans toi

Maintenant c'est clair, c'était il y a longtemps
Quand les matins sentaient l'amour
Tu es juste belle comme une fée de cachemire
Ce sera mieux, mais seulement un peu demain

Et alors que tu jures que tu respires encore pour moi
Je me demande avec combien de zéros tu écris ton amour
Et tu arrives comme du mauvais vin qui a tourné
Tu es mauvaise pour la santé, mais je ne peux pas vivre sans toi

Alors que tu jures que tu respires encore pour moi
Je me demande avec combien de zéros tu écris ton amour
Et tu arrives comme du mauvais vin qui a tourné
Tu es mauvaise pour la santé, mais je ne peux pas vivre sans toi

Alors que tu jures que tu respires encore pour moi
Je me demande avec combien de zéros tu écris ton amour
Et tu arrives comme du mauvais vin qui a tourné
Tu es mauvaise pour la santé, mais je ne peux pas vivre sans toi