Текст и перевод песни Leteći Odred - Hej lutkice

Hej lutkice

Ne bih rek'o da cu moci

Je ne dirais pas que je pourrais

Ove noci da ti pridjem

Ce soir, t'approcher

Kao sjena krenem

Comme une ombre, je pars

Na srce ti sidjem

Sur ton cœur, j'atterris

A vjetar puse do dna duse

Et le vent souffle jusqu'au fond de l'âme

I otvori se nova rana

Et une nouvelle blessure s'ouvre

Kada nam je ljubav

Quand notre amour

Pukla kao grana

A craqué comme une branche

Tebi ne znaci nista

Cela ne te signifie rien

Jedan vise il' manje

Un de plus ou un de moins

A meni srce se steze

Et mon cœur se serre

I sve mi je tanje

Et tout est plus fin

Hej lutko lutkice

Hé poupée, poupée

Kad bi mog'o barem malcice

Si seulement je pouvais, un peu

Ove noci da ti pridjem

Ce soir, t'approcher

Hej lutko lutkice

Hé poupée, poupée

Mog' zivota konobarice

Barman de ma vie

I na srce ti sidjem

Et sur ton cœur, j'atterris

Daj mi Boze ispod koze

Donne-moi, Dieu, sous la peau

Da mi tece kao struja

Que je coule comme un courant

I cijelo moje tijelo

Et tout mon corps

Zavrti k'o oluja

Tourne comme une tempête