Kao ja ne kužim - Leteći Odredперевод на немецкий

Kao ja ne kužim

Als ob ich es nicht checke

Te-ru-ru-te-te-te

Te-ru-ru-te-te-te-te-te

Te-ru-ru-te-te-te

Te-ru-ru-te-te-te-te-te

Kao što je rijeka tekla

So wie der Fluss floss

Tako mi je jasno rekla

So klar sagte sie es mir

Nismo više zaljubljeni par

Wir sind kein verliebtes Paar mehr

Kao rođendanske darove

Wie Geburtstagsgeschenke

Svi mi nose poklone

Bringen mir alle Geschenke

Ona košaru mi donosi na dar

Sie gibt mir einen Korb als Geschenk

A sanjao sam oblake

Und ich träumte von Wolken

I njene vruće korake

Und ihren heißen Schritten

Kako lutaju po mojoj postelji

Wie sie über mein Bett wanderten

A kad sam se probudio

Und als ich aufwachte

Skoro sam poludio

Wäre ich fast verrückt geworden

Jer bio sam u mokroj nevolji

Denn ich war in einem nassen Schlamassel

O, Bože šta mi je, žena da mi je

Oh Gott, was ist los mit mir, eine Frau bräuchte ich

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Denn als ob ich nicht checke, was die Liebe ist

Prolaze mi godine, ne znam šta mi je

Die Jahre vergehen, ich weiß nicht, was mit mir ist

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Oder ich checke nicht, was die Liebe ist

O, Bože šta mi je, žena da mi je

Oh Gott, was ist los mit mir, eine Frau bräuchte ich

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Denn als ob ich nicht checke, was die Liebe ist

Prolaze mi godine, ne znam šta mi je

Die Jahre vergehen, ich weiß nicht, was mit mir ist

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Oder ich checke nicht, was die Liebe ist

Te-ru-ru-te-te-te

Te-ru-ru-te-te-te-te-te

Kupio sam cipele

Ich habe Schuhe gekauft

I krenuo na plesanje

Und ging zum Tanzen

Ja mislio sam ona bit' će tu

Ich dachte, sie würde da sein

I ona s njim je stajala

Und sie stand mit ihm da

U usta ga je ljubila

Küsste ihn auf den Mund

Kao suze mi na lice kiše padaju

Wie Tränen fällt Regen auf mein Gesicht

A sanjao sam oblake

Und ich träumte von Wolken

I njene vruće korake

Und ihren heißen Schritten

Kako lutaju po mojoj postelji

Wie sie über mein Bett wanderten

A kad sam se probudio

Und als ich aufwachte

Skoro sam poludio

Wäre ich fast verrückt geworden

Jer bio sam u mokroj nevolji

Denn ich war in einem nassen Schlamassel

O, Bože šta mi je, žena da mi je

Oh Gott, was ist los mit mir, eine Frau bräuchte ich

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Denn als ob ich nicht checke, was die Liebe ist

Prolaze mi godine, ne znam šta mi je

Die Jahre vergehen, ich weiß nicht, was mit mir ist

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Oder ich checke nicht, was die Liebe ist

O, Bože šta mi je, žena da mi je

Oh Gott, was ist los mit mir, eine Frau bräuchte ich

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Denn als ob ich nicht checke, was die Liebe ist

Prolaze mi godine, ne znam šta mi je

Die Jahre vergehen, ich weiß nicht, was mit mir ist

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Oder ich checke nicht, was die Liebe ist

Te-ru-ru-te-te-te

Te-ru-ru-te-te-te-te-te

(O, Bože šta mu je, žena da mu je)

(Oh Gott, was ist los mit ihm, eine Frau bräuchte er)

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Denn als ob ich nicht checke, was die Liebe ist

(Prolaze mu godine, ne zna šta mu je)

(Die Jahre vergehen für ihn, er weiß nicht, was mit ihm ist)

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Oder ich checke nicht, was die Liebe ist

(O, Bože šta mi je, žena da mi je)

(Oh Gott, was ist los mit mir, eine Frau bräuchte ich)

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Denn als ob ich nicht checke, was die Liebe ist

(Prolaze mi godine, ne znam šta mi je)

(Die Jahre vergehen, ich weiß nicht, was mit mir ist)

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Oder ich checke nicht, was die Liebe ist

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Oder ich checke nicht, was die Liebe ist

Оцените перевод

Авторы: Denis Dumančić

Альбом

Leteći odred-Uživo

1 Tebi mogu reći sve
2 Hej lutkice
3 Još jednom Tamara
4 Kao ja ne kužim
5 Od Prevlake do Dunava
6 Sanjao sam moju ružicu
7 Daj mi sebe
8 Žao mi je
9 Hajde cigane
10 Večeras je dušo rođendan tvoj
11 Neka neveni ne venu
12 Priznajem
13 Hajde ne laži meni
14 Lijepa naša puna odlikaša
15 Neka veselo je
16 Ja sam mali Mate
17 A bez vina+uzalud je mjesečina

Еще альбомы