Текст и перевод песни Leteći Odred - Kao ja ne kužim

Kao ja ne kužim

Comme je ne comprends pas

Te-ru-ru-te-te-te

Te-ru-ru-te-te-te-te-te

Te-ru-ru-te-te-te

Te-ru-ru-te-te-te-te-te

Kao što je rijeka tekla

Comme la rivière coulait

Tako mi je jasno rekla

Elle me l'a dit si clairement

Nismo više zaljubljeni par

Nous ne sommes plus un couple amoureux

Kao rođendanske darove

Comme des cadeaux d'anniversaire

Svi mi nose poklone

Tout le monde nous apporte des présents

Ona košaru mi donosi na dar

Elle m'apporte un panier en cadeau

A sanjao sam oblake

Et je rêvais de nuages

I njene vruće korake

Et de tes pas brûlants

Kako lutaju po mojoj postelji

Comment ils erraient dans mon lit

A kad sam se probudio

Et quand je me suis réveillé

Skoro sam poludio

J'ai failli devenir fou

Jer bio sam u mokroj nevolji

Parce que j'étais dans un pétrin mouillé

O, Bože šta mi je, žena da mi je

Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive, une femme me faudrait

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Car comme moi, je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

Prolaze mi godine, ne znam šta mi je

Les années passent, je ne sais pas ce qui m'arrive

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Ou peut-être je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

O, Bože šta mi je, žena da mi je

Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive, une femme me faudrait

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Car comme moi, je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

Prolaze mi godine, ne znam šta mi je

Les années passent, je ne sais pas ce qui m'arrive

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Ou peut-être je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

Te-ru-ru-te-te-te

Te-ru-ru-te-te-te-te-te

Kupio sam cipele

J'ai acheté des chaussures

I krenuo na plesanje

Et je suis allé danser

Ja mislio sam ona bit' će tu

Je pensais que tu serais là

I ona s njim je stajala

Et tu étais là avec lui

U usta ga je ljubila

Tu l'embrassaies

Kao suze mi na lice kiše padaju

Comme les larmes me tombent sur le visage, comme la pluie

A sanjao sam oblake

Et je rêvais de nuages

I njene vruće korake

Et de tes pas brûlants

Kako lutaju po mojoj postelji

Comment ils erraient dans mon lit

A kad sam se probudio

Et quand je me suis réveillé

Skoro sam poludio

J'ai failli devenir fou

Jer bio sam u mokroj nevolji

Parce que j'étais dans un pétrin mouillé

O, Bože šta mi je, žena da mi je

Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive, une femme me faudrait

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Car comme moi, je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

Prolaze mi godine, ne znam šta mi je

Les années passent, je ne sais pas ce qui m'arrive

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Ou peut-être je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

O, Bože šta mi je, žena da mi je

Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive, une femme me faudrait

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Car comme moi, je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

Prolaze mi godine, ne znam šta mi je

Les années passent, je ne sais pas ce qui m'arrive

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Ou peut-être je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

Te-ru-ru-te-te-te

Te-ru-ru-te-te-te-te-te

(O, Bože šta mu je, žena da mu je)

(Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui lui arrive, une femme lui faudrait)

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Car comme moi, je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

(Prolaze mu godine, ne zna šta mu je)

(Les années passent, il ne sait pas ce qui lui arrive)

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Ou peut-être je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

(O, Bože šta mi je, žena da mi je)

(Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive, une femme me faudrait)

Jer kao ja ne kužim, što to ljubav je

Car comme moi, je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

(Prolaze mi godine, ne znam šta mi je)

(Les années passent, je ne sais pas ce qui m'arrive)

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Ou peut-être je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

Ili ja ne kužim, što to ljubav je

Ou peut-être je ne comprends pas, ce qu'est l'amour

Оцените перевод

Авторы: Denis Dumančić

Альбом

Leteći odred-Uživo

1 Tebi mogu reći sve
2 Hej lutkice
3 Još jednom Tamara
4 Kao ja ne kužim
5 Od Prevlake do Dunava
6 Sanjao sam moju ružicu
7 Daj mi sebe
8 Žao mi je
9 Hajde cigane
10 Večeras je dušo rođendan tvoj
11 Neka neveni ne venu
12 Priznajem
13 Hajde ne laži meni
14 Lijepa naša puna odlikaša
15 Neka veselo je
16 Ja sam mali Mate
17 A bez vina+uzalud je mjesečina

Еще альбомы