Текст и перевод песни Leteći Odred - Na kraju balade

Na kraju balade

В конце баллады

Došao sam ove noći

Пришёл я этой ночью,

Misleći da bol će proći

Думая, что боль пройдёт,

Ako jednom vama

Если вам однажды

Priznam sve

Всё признаюсь.

Gdje ste sada prijatelji

Где вы теперь, друзья мои,

Tužni dani su me uhvatili

Печальные дни настигли меня,

I sad me čaša

И теперь рюмка

Neće pustiti

Не отпускает.

A trebam vaše riječi i lice

А нужны мне ваши слова и лица,

K'o za Božić prskalice

Как на Рождество бенгальские огни,

I samo jednu

И лишь одну

Slavonsku za kraj

Славонскую на посошок.

A na kraju balade

А в конце баллады,

Kad svira violina

Когда играет скрипка,

Ja krenem gdje su moja plemena

Я иду туда, где моё племя,

I priče naših sudbina

И истории наших судеб.

A na kraju balade

А в конце баллады,

Kad svira violina

Когда играет скрипка,

Ja krenem gdje su moja plemena

Я иду туда, где моё племя,

I priče naših sudbina

И истории наших судеб.

A kada zadnji dan nam dođe

А когда последний день наш настанет,

Svako svojoj kući pođe

Каждый в свой дом отправится,

A gdje je moja

А где же мой,

Kad oteli su je

Когда отняли его?

Sjetite se gdje smo bili

Вспомните, где мы были,

Od drugih smo suze krili

От других слёзы скрывали,

I do jutra se

И до утра

Dobro napili

Хорошо выпивали.

A došao sam ove noći

А пришёл я этой ночью,

Misleći da bol će proći

Думая, что боль пройдёт,

Ako jednom vama

Если вам однажды

Priznam sve

Всё признаюсь.

A na kraju balade

А в конце баллады,

Kad svira violina

Когда играет скрипка,

Ja krenem gdje su moja plemena

Я иду туда, где моё племя,

I priče naših sudbina

И истории наших судеб.

A na kraju balade

А в конце баллады,

Kad svira violina

Когда играет скрипка,

Ja krenem gdje su moja plemena

Я иду туда, где моё племя,

I priče naših sudbina

И истории наших судеб.

A na kraju balade

А в конце баллады,

Kad svira violina

Когда играет скрипка,

Ja krenem gdje su moja plemena

Я иду туда, где моё племя,

Slavonske pjesme i vina

Славонские песни и вина.

A na kraju balade

А в конце баллады,

Kad svira violina

Когда играет скрипка,

Ja krenem gdje su moja plemena

Я иду туда, где моё племя,

I priče naših sudbina

И истории наших судеб.

Оцените перевод

Авторы: Denis Dumančić

Альбом

The best of

дата релиза

20-01-2015

1 Kao stari moj
2 Sjeverni ljuti bogovi
3 U mojoj glavi ima sudara
4 Na kraju balade
5 Ja se budim
6 Uzalud je mjesecina
7 Jedan, dva, tri
8 Kuda Ide Ovaj Vlak
9 Kao ja ne kužim
10 A bez vina
11 Od Prevlake do Dunava
12 Neka neveni ne venu
13 Sanjao sam noćas moju Ružicu
14 Hajde cigane

Еще альбомы