Текст и перевод песни Leteći Odred - Sjeverni ljuti bogovi

Sjeverni ljuti bogovi

Odavdje negdje sjeverno
Gdje zemlju oru oblaci
I šumi more ledeno
A hladno je po navici

Ti sama s bezbroj godina
List papira, olovka
I pisala si satima
Duga pisma ljubavna

Sjeverni ljuti bogovi
Na kapama im rogovi
Do tebe meni ne daju
O ne ne ne ne ne

Sjeverni ljuti bogovi
Na kapama im rogovi
Do tebe meni ne daju
O ne ne ne ne ne

Odavdje negdje južnije
Bilo bi mi tužnije
I bilo bi mi bolnije
Jer nemam duše srodnije

I ove noći vjetrovi
Jure prema sjeveru
I mojoj plavoj ljubavi
Ostavit će poruku

Sjeverni ljuti bogovi
Na kapama im rogovi
Do tebe meni ne daju
O ne ne ne ne ne

Sjeverni ljuti bogovi
Na kapama im rogovi
Do tebe meni ne daju
O ne ne ne ne ne

Sjeverni ljuti bogovi
Na kapama im rogovi
Do tebe meni ne daju
O ne ne ne ne ne

Sjeverni ljuti bogovi
Na kapama im rogovi
Do tebe meni ne daju
O ne ne ne ne ne

Les dieux froids du Nord

D'ici quelque part au nord
Où les nuages labourent la terre
Et la mer glaciale gronde
Et le froid est une habitude

Toi seule avec d'innombrables années
Une feuille de papier, un crayon
Et tu as écrit pendant des heures
De longues lettres d'amour

Les dieux froids du Nord
Sur leurs casques, des cornes
Ne me laissent pas aller vers toi
Oh non non non non non

Les dieux froids du Nord
Sur leurs casques, des cornes
Ne me laissent pas aller vers toi
Oh non non non non non

D'ici quelque part au sud
Ce serait plus triste pour moi
Et ce serait plus douloureux pour moi
Car je n'ai pas d'âme plus proche

Et cette nuit, les vents
S'envolent vers le nord
Et vers mon amour bleu
Ils laisseront un message

Les dieux froids du Nord
Sur leurs casques, des cornes
Ne me laissent pas aller vers toi
Oh non non non non non

Les dieux froids du Nord
Sur leurs casques, des cornes
Ne me laissent pas aller vers toi
Oh non non non non non

Les dieux froids du Nord
Sur leurs casques, des cornes
Ne me laissent pas aller vers toi
Oh non non non non non

Les dieux froids du Nord
Sur leurs casques, des cornes
Ne me laissent pas aller vers toi
Oh non non non non non