Текст и перевод песни Leteći Odred - Studeni (with KRISTIJAN RAHIMOVSKI)

Studeni (with KRISTIJAN RAHIMOVSKI)

Otvorit ću srce danas
I naručiti jednu za nas
Bolje biti pijan ovu noć

Otkrit ću tebi tajnu
Imao bi ljubav sjajnu
Da sam mogao do njenog srca doć

Naruči mi jednu pjesmu ljubavnu
Što govori o njoj, o, ou
Prijatelju moj

Studeni je i hladni vjetrovi bez ljubavi
Do kosti ulaze
Al' nema 'ko da ih zaustavi
Studeni je i kiši mi do neba
Jer ona koju volim
Samo nje mi nema

Otada imam tešku
Na srcu jednu grešku
Ne pomažu ništa doktori

Crvene, a ni bijele
Pilule me ne vesele
Kao što ona mogla je

Naruči mi jednu pjesmu ljubavnu
Što govori o njoj
Prijatelju moj

Studeni je i hladni vjetrovi bez ljubavi
Do kosti ulaze
Al' nema 'ko da ih zaustavi
Studeni je i kiši mi do neba
Jer ona koju volim
Samo nje mi nema

Studeni je i hladni vjetrovi bez ljubavi
Do kosti ulaze
Al' nema 'ko da ih zaustavi
Studeni je i kiši mi do neba
Jer ona koju volim
Samo nje mi nema

Naruči mi jednu pjesmu ljubavnu
Što govori o njoj, o, ou
Prijatelju moj

Studeni je i hladni vjetrovi bez ljubavi
Do kosti ulaze
Al' nema 'ko da ih zaustavi
Studeni je i kiši mi do neba
Jer ona koju volim
Samo nje mi nema

Samo nje mi nema
Studeni je
Samo nje mi nema

Novembre (avec KRISTIJAN RAHIMOVSKI)

J'ouvrirai mon cœur aujourd'hui
Et commanderai une pour nous
Mieux vaut être ivre ce soir

Je te révélerai un secret
J'aurais eu un amour brillant
Si j'avais pu atteindre son cœur

Commande-moi une chanson d'amour
Qui parle d'elle, oh, ou
Mon ami

Novembre est là, et les vents froids sans amour
Pénètrent jusqu'aux os
Mais personne ne peut les arrêter
Novembre est là, et la pluie me noie
Car celle que j'aime
Je n'ai que son absence

Depuis, j'ai une lourde
Erreur sur mon cœur
Les médecins ne font rien

Ni rouges, ni blanches
Les pilules ne me réjouissent pas
Comme elle pouvait le faire

Commande-moi une chanson d'amour
Qui parle d'elle
Mon ami

Novembre est là, et les vents froids sans amour
Pénètrent jusqu'aux os
Mais personne ne peut les arrêter
Novembre est là, et la pluie me noie
Car celle que j'aime
Je n'ai que son absence

Novembre est là, et les vents froids sans amour
Pénètrent jusqu'aux os
Mais personne ne peut les arrêter
Novembre est là, et la pluie me noie
Car celle que j'aime
Je n'ai que son absence

Commande-moi une chanson d'amour
Qui parle d'elle, oh, ou
Mon ami

Novembre est là, et les vents froids sans amour
Pénètrent jusqu'aux os
Mais personne ne peut les arrêter
Novembre est là, et la pluie me noie
Car celle que j'aime
Je n'ai que son absence

Je n'ai que son absence
Novembre est là
Je n'ai que son absence