Текст и перевод песни Leteći Odred - Večeras je dušo rođendan tvoj

Večeras je dušo rođendan tvoj

Sve što osjećam
Tebi rekao bih
Pa nek riječi izgore

Na kog te podsjećam
Sjetila se ne bi
Jer me voliš najviše

A kako dani prolaze
To me ne pitaj
Oči same govore
Suzama se, opet ponadaj

Večeras je dušo, rođendan tvoj
Još malo pjesma naša će proć'
Vino i svijeće, na stolu ruže dv'je
Al' znam da ipak nećeš doć'

Večeras je dušo, rođendan tvoj
Još malo pjesma naša će proć'
Vino i svijeće, na stolu ruže dv'je
Al' znam da ipak nećeš doć'

Ma gdje god bila ti
Nek ti je sa srećom
Moja plava ljubavi

Družio sam se
Dugo sa nesrećom
Tugu više ne mjerim

A kako dani prolaze
To me ne pitaj oči same govore
Suzama se, opet ponadaj

Večeras je dušo, rođendan tvoj
Još malo pjesma naša će proć'
Vino i svijeće, na stolu ruže dv'je
Al' znam da ipak nećeš doć'

Večeras je dušo, rođendan tvoj
Još malo pjesma naša će proć'
Vino i svijeće, na stolu ruže dv'je
Al' znam da ipak nećeš doć'

Vino i svijeće, na stolu ruže dv'je
Al' znam da ipak nećeš doć'

C'est ton anniversaire ce soir, mon amour

Tout ce que je ressens
Je voudrais te le dire
Même si les mots brûlent

À qui je te fais penser ?
Tu ne t'en souviens pas
Parce que tu m'aimes le plus

Et comment les jours passent
Ne me le demande pas
Mes yeux parlent d'eux-mêmes
Espère à nouveau avec des larmes

C'est ton anniversaire ce soir, mon amour
Notre chanson va bientôt passer
Du vin et des bougies, deux roses sur la table
Mais je sais que tu ne viendras quand même pas

C'est ton anniversaire ce soir, mon amour
Notre chanson va bientôt passer
Du vin et des bougies, deux roses sur la table
Mais je sais que tu ne viendras quand même pas

Où que tu sois
Joyeux anniversaire
Mon amour bleu

J'ai été en compagnie
Pendant longtemps avec le malheur
Je ne mesure plus la tristesse

Et comment les jours passent
Ne me le demande pas, mes yeux parlent d'eux-mêmes
Espère à nouveau avec des larmes

C'est ton anniversaire ce soir, mon amour
Notre chanson va bientôt passer
Du vin et des bougies, deux roses sur la table
Mais je sais que tu ne viendras quand même pas

C'est ton anniversaire ce soir, mon amour
Notre chanson va bientôt passer
Du vin et des bougies, deux roses sur la table
Mais je sais que tu ne viendras quand même pas

Du vin et des bougies, deux roses sur la table
Mais je sais que tu ne viendras quand même pas