Текст и перевод песни Lethal V - Carlito Brigante Jr.

Carlito Brigante Jr.

Mi hanno sempre descritto come un tipo teso,
Ma non gridavo stavo zitto per partito preso.
Di primo acchitto dal conflitto sono uscito
Illeso, il trucco era immedesimarsi nel bandito vero.
Chiuderò questo ciclo,
Peserò qualche kilo in meno ma
Uscirò pulito dal giro che gestivo in nero.
Punterò su El Paraiso,
Obiettivo bottino pieno poi
Raggiungerò un amico in un paradiso terreno.
Patemi rari per cavie sperimentali afflitte da problemi nati nei vari
Penitenziari che han privato di vitalità sia me che i
Miei cari, 5 gli anni passati chiuso in 5 metri quadrati.
Il mio avvocato mischia coca ed anti-depressivi.
Sono fuori grazie a grammi regalati in scambi repentini.
Vittoria a tavolino a capo chino sulla
Striscia, circolo vizioso di un galoppino della giustizia

Botte sulle cosce di mignotte tirapiedi,
Corse in piena notte le retate, i finanzieri.
Mosse per le piazze sporche nostre fino a ieri
Oggi conto morti porto sulle tombe crisantemi.
E' la storia di un sacrificio servito all'istante,
Sopra un piatto in oro vivo farcito di sangue,
L'ultimo ricordo va al caro amico distante il
Treno è già partito, sei finito Carlito Brigante

La sorte con te spara non bada a ritegno,
Ti seduce con un sogno e dopo straccia il tuo disegno.
Adesso oltre ai cafoni e l'ambiente disprezzo chi
Fa 2 verdoni mentre sono al cesso e pretende rispetto.
Prendi Benny Blanco con in mano un margarita.
La spocchia da yankee zarro, scarto della malavita.
Offre del vino la caraffa è da un quarto di invidia,
Declino l'invito lui lancia il primo sguardo di sifda.
Il giudice fa luce su scomodi rapporti,
Ho giusto un paio di denunce di anonimi marmocchi.
Dice "
Si accomodi" fra mitomani già morti con
Giubbotti costosi e microfoni nascosti.
Il mio avvocato annebbiato dai fumi del delirio,
Mi trascina come complice in un duplice omicidio.
Qui è pieno di boia vestiti bene,
Il mio passato è storia ed è storia che si ripete

Botte sulle cosce di mignotte tirapiedi,
Corse in piena notte le retate, i finanzieri.
Mosse per le piazze sporche nostre fino a ieri
Oggi conto morti porto sulle tombe crisantemi.
E' la storia di un sacrificio servito all'istante,
Sopra un piatto in oro vivo farcito di sangue,
L'ultimo ricordo va al caro amico distante il
Treno è già partito, sei finito Carlito Brigante

Il nome, i vizi capitali, le chiacchere altrui.
Giudizi dei tizi candidati a scambiarmi per lui ragion per cui
Alimentavo la voglia di odiare ereditando
Il fato che ha portato alla gogna mio padre.
Mi sento in crisi, giuro, perso ed insicuro.
Rassegnato al dissenso quanto al senso di rifiuto.
Esasperato appaio spento e disilluso,
Se non mi freddano finirò al fresco di sicuro.
Dal peso del mio cognome si deve cogliere la
Dannazione di un onore che diviene un onere.
La serate fra zoccole e neve in polvere sono
Invitanti specchi per allodole ma non per me.
Perciò di fatto mi trovo ad un bivio scelgo la via di Carlito verso
Un rapido suicidio premo il grilletto e vedo il sogno andare in fumo.
Lascio un biglietto firmato Carlito Brigante Jr

Botte sulle cosce di mignotte tirapiedi,
Corse in piena notte le retate, i finanzieri.
Mosse per le piazze sporche nostre fino a ieri
Oggi conto morti porto sulle tombe crisantemi.
E' la storia di un sacrificio servito all'istante,
Sopra un piatto in oro vivo farcito di sangue,
L'ultimo ricordo va al caro amico distante il
Treno è già partito, sei finito Carlito Brigante

Carlito Brigante Jr.

On m'a toujours décrit comme un type tendu,
Mais je ne criais pas, je restais silencieux par parti pris.
Dès le départ, je suis sorti du conflit
Indemne, le truc était de s'identifier au vrai bandit.
Je vais boucler cette boucle,
Je pèserai quelques kilos de moins mais
Je sortirai propre de ce business que je gérais dans l'ombre.
Je mettrai le cap sur El Paraiso,
Objectif : le butin plein, puis
Je rejoindrai un ami dans un paradis terrestre.
Peu de soucis pour les cobayes humains affligés par des problèmes nés dans les différents
Pénitenciers qui nous ont privés, moi et
Mes proches, de notre vitalité, 5 ans passés enfermé dans 5 mètres carrés.
Mon avocat mélange cocaïne et antidépresseurs.
Je suis dehors grâce à des grammes donnés lors d'échanges soudains.
Victoire sur le tapis vert, la tête baissée sur le
Tapis, cercle vicieux d'un pion de la justice

Coups de pied sur les cuisses de putes,
Courses folles dans la nuit, les descentes, les flics.
Des combines sur nos places sales jusqu'à hier
Aujourd'hui je compte les morts, je porte des chrysanthèmes sur les tombes.
C'est l'histoire d'un sacrifice servi à l'instant,
Sur un plateau d'argent vif farci de sang,
Le dernier souvenir va à mon cher ami au loin, le
Train est déjà parti, tu es fini Carlito Brigante

Le destin tire sur toi sans retenue,
Il te séduit avec un rêve et après il déchire ton dessin.
Maintenant, en plus des rustres et de cet environnement, je méprise ceux qui
Se font 2 millions pendant que je suis aux toilettes et exigent le respect.
Prends Benny Blanco avec une margarita à la main.
L'arrogance du Yankee, rebut de la pègre.
Il offre du vin, la carafe est remplie d'un quart d'envie,
Je décline l'invitation, il lance le premier regard de défi.
Le juge fait la lumière sur des relations gênantes,
J'ai juste quelques plaintes de gamins anonymes.
Il dit "
Asseyez-vous" parmi les mythomanes déjà morts avec
Des vestes chères et des micros cachés.
Mon avocat, embué par les fumées du délire,
Me traîne comme complice dans un double homicide.
C'est plein de bourreaux bien habillés ici,
Mon passé est une histoire et c'est une histoire qui se répète

Coups de pied sur les cuisses de putes,
Courses folles dans la nuit, les descentes, les flics.
Des combines sur nos places sales jusqu'à hier
Aujourd'hui je compte les morts, je porte des chrysanthèmes sur les tombes.
C'est l'histoire d'un sacrifice servi à l'instant,
Sur un plateau d'argent vif farci de sang,
Le dernier souvenir va à mon cher ami au loin, le
Train est déjà parti, tu es fini Carlito Brigante

Le nom, les péchés capitaux, les ragots des autres.
Les jugements des gars qui se portent candidats pour me confondre avec lui, raison pour laquelle
J'ai nourri le désir de haine en héritant
Du destin qui a mené mon père à la potence.
Je me sens en crise, je le jure, perdu et peu sûr de moi.
Résigné au désaccord autant qu'au sentiment de rejet.
Exaspéré, j'apparais éteint et désabusé,
Si on ne me refroidit pas, je finirai au frais, c'est sûr.
Du poids de mon nom de famille, il faut saisir la
Damnation d'un honneur qui devient un fardeau.
Les soirées entre putes et neige poudreuse sont
Des miroirs aux alouettes, mais pas pour moi.
C'est pourquoi je me retrouve à la croisée des chemins, je choisis la voie de Carlito vers
Un suicide rapide, j'appuie sur la détente et je vois le rêve partir en fumée.
Je laisse un mot signé Carlito Brigante Jr

Coups de pied sur les cuisses de putes,
Courses folles dans la nuit, les descentes, les flics.
Des combines sur nos places sales jusqu'à hier
Aujourd'hui je compte les morts, je porte des chrysanthèmes sur les tombes.
C'est l'histoire d'un sacrifice servi à l'instant,
Sur un plateau d'argent vif farci de sang,
Le dernier souvenir va à mon cher ami au loin, le
Train est déjà parti, tu es fini Carlito Brigante