Dame Una Señal - Leticia перевод на немецкий

Dame Una Señal

Como el frío de madrugada
Que me quema hasta el corazón
Soy la sombra de tu mirada
(es que quiero saber si me quedo o me voy)
Si mi sangre llegó hasta el río
(y que mas me puedes pedir)
Eres parte de mi destino
Mi vida, aunque me vaya, quedara siempre aquí

Pero dame una señal,
Una explicación
Este mundo me divide el corazón
Oye mi canción
Gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad

Como hacer para ver el cielo
Y como hacer para comprender
No te olvido porque me muero
Ese extraño sentimiento, entre odio y placer
Y es por eso que desespero
Abro mis brazos, quiero escapar
Nada alcanza, pero te quiero
Y el brillo de las luces, no me deja pensar

Pero dame una señal,
Una explicación
Que este mundo me divide el corazón
Oye mi canción
Gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad

Y esa luna de plata,
Que ilumina para mi...
Me quiero aturdir
En tu corazón
No se si es amor
Si me quedo o me voy...
(Dame una señal)
Y como hacer para ver el cielo
Y como hacer para comprender
No te olvido porque me muero
Ese extraño sentimiento, entre odio y placer

Pero dame una señal,
Una explicación
Que este mundo me divide el corazón
Oye mi canción
Gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad
Ahhh-Ahhh-Ahhh...!
(Pero dame una señal,
Una explicación
Que este mundo me divide el corazón
Oye mi canción
Gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad...)

Gib Mir Ein Zeichen

Wie die Kälte der Morgendämmerung,
Die mir bis ins Herz brennt,
Bin ich der Schatten deines Blickes,
(denn ich möchte wissen, ob ich bleibe oder gehe)
Wenn mein Blut den Fluss erreicht hat,
(und was kannst du mehr von mir verlangen)
Bist du Teil meines Schicksals,
Mein Leben, auch wenn ich gehe, wird immer hier bleiben.

Aber gib mir ein Zeichen,
Eine Erklärung,
Diese Welt spaltet mein Herz,
Hör mein Lied,
Es dreht sich spiralförmig,
Diese Liebe zerreißt mich in zwei Hälften.

Wie kann ich den Himmel sehen,
Und wie kann ich es verstehen,
Ich vergesse dich nicht, weil ich sterbe,
Dieses seltsame Gefühl, zwischen Hass und Lust,
Und deshalb verzweifle ich,
Ich öffne meine Arme, ich will fliehen,
Nichts reicht, aber ich liebe dich,
Und das Leuchten der Lichter lässt mich nicht denken.

Aber gib mir ein Zeichen,
Eine Erklärung,
Denn diese Welt spaltet mein Herz,
Hör mein Lied,
Es dreht sich spiralförmig,
Diese Liebe zerreißt mich in zwei Hälften.

Und dieser silberne Mond,
Der für mich leuchtet...
Ich will mich betäuben
In deinem Herzen,
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,
Ob ich bleibe oder gehe...
(Gib mir ein Zeichen)
Und wie kann ich den Himmel sehen,
Und wie kann ich es verstehen,
Ich vergesse dich nicht, weil ich sterbe,
Dieses seltsame Gefühl, zwischen Hass und Lust.

Aber gib mir ein Zeichen,
Eine Erklärung,
Denn diese Welt spaltet mein Herz,
Hör mein Lied,
Es dreht sich spiralförmig,
Diese Liebe zerreißt mich in zwei Hälften,
Ahhh-Ahhh-Ahhh...!
(Aber gib mir ein Zeichen,
Eine Erklärung,
Denn diese Welt spaltet mein Herz,
Hör mein Lied,
Es dreht sich spiralförmig,
Diese Liebe zerreißt mich in zwei Hälften...)