Dame Una Señal - Leticia перевод на английский

Dame Una Señal

Como el frío de madrugada
Que me quema hasta el corazón
Soy la sombra de tu mirada
(es que quiero saber si me quedo o me voy)
Si mi sangre llegó hasta el río
(y que mas me puedes pedir)
Eres parte de mi destino
Mi vida, aunque me vaya, quedara siempre aquí

Pero dame una señal,
Una explicación
Este mundo me divide el corazón
Oye mi canción
Gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad

Como hacer para ver el cielo
Y como hacer para comprender
No te olvido porque me muero
Ese extraño sentimiento, entre odio y placer
Y es por eso que desespero
Abro mis brazos, quiero escapar
Nada alcanza, pero te quiero
Y el brillo de las luces, no me deja pensar

Pero dame una señal,
Una explicación
Que este mundo me divide el corazón
Oye mi canción
Gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad

Y esa luna de plata,
Que ilumina para mi...
Me quiero aturdir
En tu corazón
No se si es amor
Si me quedo o me voy...
(Dame una señal)
Y como hacer para ver el cielo
Y como hacer para comprender
No te olvido porque me muero
Ese extraño sentimiento, entre odio y placer

Pero dame una señal,
Una explicación
Que este mundo me divide el corazón
Oye mi canción
Gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad
Ahhh-Ahhh-Ahhh...!
(Pero dame una señal,
Una explicación
Que este mundo me divide el corazón
Oye mi canción
Gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad...)

Give Me a Sign

Like the cold of early morning
That burns me to the heart
I'm the shadow of your gaze
(I want to know if I stay or I go)
If my blood reached the river
(and what more can you ask of me)
You are part of my destiny
My life, even if I leave, will always remain here

But give me a sign,
An explanation
This world divides my heart
Hear my song
Spiraling
This love is tearing me in two

How to see the sky
And how to understand
I don't forget you because I'll die
That strange feeling, between hate and pleasure
And that's why I despair
I open my arms, I want to escape
Nothing reaches, but I love you
And the brightness of the lights, won't let me think

But give me a sign,
An explanation
This world divides my heart
Hear my song
Spiraling
This love is tearing me in two

And that silver moon,
That shines for me...
I want to lose myself
In your heart
I don't know if it's love
If I stay or I go...
(Give me a sign)
And how to see the sky
And how to understand
I don't forget you because I'll die
That strange feeling, between hate and pleasure

But give me a sign,
An explanation
This world divides my heart
Hear my song
Spiraling
This love is tearing me in two
Ahhh-Ahhh-Ahhh...!
(But give me a sign,
An explanation
This world divides my heart
Hear my song
Spiraling
This love is tearing me in two...)