Puede Ser el Amor - Leticia перевод на французский

Puede Ser el Amor

O primeiro amor a gente nunca esquece, Desde quando era pequeno ate quando se envelhece, mais so que tudo isso era uma amizade nao sabia que voce fosse minha cara-metade
Tudo começou estranho e sem querer
Nao sabia quem eu queria mais eu queria voce
O tempo foi passando a gente se unindo
O amor so aumentando e eu so me iludindo
Eu cheguei a pensar que isso nao fosse amor
Inves de trazer alegria
Isso so me trousse dor
Tentei me reerguer e animar minhas forças
Me levantei do zero e tentei arrumar as coisas
Fui me iludindo e cada vez sofrendo
Voce nao sabia de nada e p voce a amizade foi crescendo
Mais so que nesse tempo o amor nao acabou
E de repente um dia um beijo rolou
Eu me apaixonei mais sei que foi sem querer
Pensei que minhas chances aumentaram com voce
Momento de carencia e impolgaçao Me iludi de novo e voltei p o chao
Conversas daqui, conversas dali
Ele nao queria nada, Queria apenas curtir
Mais o tempo passou e eu aprendi que o amor que eu queria nao estava mais ali
Espera ai menina, espera ai meu bem
Mlk igual a ele a toda hora vai e vem Voce merece mais, alguem que te der valor que olhe nos teus olhos e te chame de amor
Preste atençao a menina cresceu
Virou a mais bela mulher
Olha o que voce perdeu
E ja achou alguem que complete a sua vida
Que ganha mensagem, de um eu te amo, ba noite, bom dia
Slg ai mane, agora ela é correspondida
Achou alguem que a faz feliz e a trate bem
Tao diferente de voce, ne
Ta ai sozinho por enquanto que ela tem um e varios no pe
Arrependido sei que voce vai ficar
Mais ela ja ta com outro, nao adianta mais chorar
Olha como o tempo passa, vish, como o tempo voa
Perdeu sua menina por uma coisa a toa
Ela te fazia feliz, ela te tratava bem, ela te dava o valor que hoje ce nao tem
Mais voce preferiu ficar com varias mulher
Ficou na putaria agora ce perdeu mane
Hoje ta carente com uma pessoa de fe
Mais tu merece uma mina e nao uma mulher
Mais ela quer o seu bem quer ver voce feliz
Quer que encontre um amor e siga sua diretris
Mais a lista e a deus, olha como a vida é boa
Tava carente sozinha, e hoje encontrou uma pessoa
Que faça ela feliz, faça ela bem
Continue seu caminho e nao iluda mais ninguem, nao iluda mais ninguem e nao iluda mais ninguem...

Peut-être l'Amour

On n'oublie jamais son premier amour, depuis l'enfance jusqu'à la vieillesse, mais tout ça n'était qu'une amitié, je ne savais pas que tu étais ma moitié.
Tout a commencé bizarrement et sans le vouloir
Je ne savais pas qui je voulais, mais je te voulais toi
Le temps passait, on se rapprochait
L'amour grandissait et je m'illusionnais
J'ai même pensé que ce n'était pas de l'amour
Au lieu d'apporter de la joie
Ça ne m'a apporté que de la douleur
J'ai essayé de me relever et de reprendre des forces
Je suis repartie de zéro et j'ai essayé d'arranger les choses
Je m'illusionnais et je souffrais de plus en plus
Tu ne savais rien et pour toi, l'amitié grandissait
Mais pendant ce temps, l'amour ne s'est pas éteint
Et soudain, un jour, un baiser a eu lieu
Je suis tombée amoureuse, mais je sais que c'était involontaire
J'ai pensé que mes chances avaient augmenté avec toi
Un moment de manque et d'excitation, je me suis de nouveau illusionnée et je suis retombée
Des conversations par-ci, des conversations par-là
Tu ne voulais rien, tu voulais juste t'amuser
Mais le temps a passé et j'ai compris que l'amour que je voulais n'était plus là
Attends ma fille, attends mon cœur
Des gars comme lui, il y en a tout le temps, tu mérites mieux, quelqu'un qui te donne de la valeur, qui te regarde dans les yeux et t'appelle "mon amour"
Fais attention, la petite fille a grandi
Elle est devenue la plus belle femme
Regarde ce que tu as perdu
Et elle a déjà trouvé quelqu'un qui complète sa vie
Qui reçoit des messages "je t'aime", "bonne nuit", "bonjour"
Tant pis pour toi mec, maintenant elle est aimée en retour
Elle a trouvé quelqu'un qui la rend heureuse et la traite bien
Tellement différent de toi, n'est-ce pas ?
Tu es seul pour l'instant alors qu'elle en a un et plusieurs autres à ses pieds
Tu vas le regretter, je le sais
Mais elle est déjà avec quelqu'un d'autre, il ne sert plus à rien de pleurer
Regarde comme le temps passe, vite, comme le temps vole
Tu as perdu ta fille pour rien
Elle te rendait heureux, elle te traitait bien, elle te donnait la valeur que tu n'as plus aujourd'hui
Mais tu as préféré rester avec plusieurs femmes
Tu as joué au playboy, maintenant tu as perdu mec
Aujourd'hui tu es en manque avec une personne de foi
Mais tu mérites une fille et non une femme
Mais elle veut ton bien, elle veut te voir heureux
Elle veut que tu trouves l'amour et que tu suives ton chemin
Mais la liste est à Dieu, regarde comme la vie est belle
Tu étais seul et en manque, et aujourd'hui tu as trouvé quelqu'un
Qui te rende heureux, qui te fasse du bien
Continue ton chemin et n'illusionne plus personne, n'illusionne plus personne et n'illusionne plus personne...