Текст и перевод песни Letní kapela - Na řece

Na řece

Pustím ji po vodě
Pustím do moře
Až tam dopluje
Možná tu nebudu

Z kůry borové
Malá lodička
Klouže po vlnách
Pod ní hlubina

Kluku utíkej
Chytni ji za vlasy
Zlému vyhni se
Počkej na časy
Kluku utíkej
Poval ji do trávy
Slunce tě oslní
Jí to nevadí

Možná se potkáme
V divokých peřejích
Potlučení, omlácení
Uvízlí v mělčinách

Možná najdeme
Ráj na zemi
Ve slepých ramenech
Anebo u pramene

Kluku utíkej
Chytni ji za vlasy
Zlému vyhni se
Počkej na časy
Kluku utíkej
Poval ji do trávy
Slunce tě oslní
Jí to nevadí

Kluku utíkej
Chytni ji za vlasy
Než se rozední
Léto bude pryč
Kluku utíkej
Až psy vypustí
Stopa ztratí se
Někde u řeky

Sur la rivière

Je la laisserai flotter sur l'eau
Je la laisserai aller à la mer
Quand elle y arrivera
Je ne serai peut-être plus là

En écorce de pin
Un petit bateau
Glisse sur les vagues
Sous lui, l'abysse

Garçon, cours
Attrape-la par les cheveux
Évite le mal
Attends les bons moments
Garçon, cours
Fais-la rouler dans l'herbe
Le soleil t'éblouira
Elle n'y est pas sensible

Peut-être nous retrouverons-nous
Dans les rapides sauvages
Battus, meurtris
Bloqués dans les bas-fonds

Peut-être trouverons-nous
Le paradis sur terre
Dans les bras morts
Ou près de la source

Garçon, cours
Attrape-la par les cheveux
Évite le mal
Attends les bons moments
Garçon, cours
Fais-la rouler dans l'herbe
Le soleil t'éblouira
Elle n'y est pas sensible

Garçon, cours
Attrape-la par les cheveux
Avant que l'aube ne se lève
L'été sera parti
Garçon, cours
Quand les chiens seront lâchés
La piste se perdra
Quelque part près de la rivière