Текст и перевод песни LeTo - Double Bang 6

Double Bang 6

Sisi, on s'en branle si t'es chaud,

Babe, we don't give a damn if you're hot,

impossible qu'on échoue, j'te gifle avec une kichta

impossible for us to fail, I'll slap you with a kichta

Calme-toi, prend l'keuss gère ça,

Calm down, take the keuss, handle it,

près du four mais dans le hall, il fait grave froid

near the oven but in the hall, it's damn cold

Elle aime les méchants,

She loves bad boys,

bandits grave frais, j'ai pas besoin d'feu pour le té-fri

really cool bandits, I don't need fire to freeze you

Paw paw paw paw,

j'suis d'vant ta planque négro, est-c'que t'as capté la surprise?

I'm in front of your hideout girl, did you get the surprise?

Mon bigo sonne, fait les bails, j'tire une barre,

My phone rings, do your thing, I take a puff,

dans ton boule, j'suis fonce-dé comme un débile

in your head, I'm going crazy like a fool

On se débrouille, pas b'soin de brailler,

We manage, no need to yell,

on porte nos couilles et des flingues tout neuf

we carry our balls and brand new guns

Pas d'bluff, que des grosses baffes,

No bluff, only big slaps,

que d'la peuf qu'on ravitaille "Double Bang 6"

only dope that we supply "Double Bang 6"

Après viens pas sucer,

Don't come sucking up later,

c'est nous les mecs d'ici, donc on prend le dessus

we're the guys from here, so we take the upper hand

C'est pas fastoche, c'est nos lifes,

It's not easy, it's our lives,

pas du cinoche, fiston, moi, j'ai le magot pour le festin

not a movie, girl, I have the loot for the feast

J'cours après le temps, l'argent,

I'm chasing time, money,

le destin, pas de mystère, l'équipe est pistée

destiny, no mystery, the team is tracked

C'est soit tu manges ou tu t'fais

It's either you eat or you get

manger, on croit en Dieu, nous, pas d'magie

eaten, we believe in God, no magic for us

Deux grammes la dose, est-c'que tu piges? Pas d'chrome aux gueuchs

Two grams a dose, do you get it? No chrome on the teeth

Fais tourner l'bizz, suce pas pour l'buzz, ton équipe est guez

Make the biz turn, don't suck for the buzz, your team is weak

Rempli d'angoisse, vous puez la loose,

Filled with anxiety, you stink of failure,

que des coups d'feu aucun coups d'foudre

only gunshots, no lightning strikes

En vrai, on s'en branle de c'que tu racontes,

Honestly, we don't care what you say,

dis combien ça coûte, on prend la marchandise et on s'casse

tell us how much it costs, we take the goods and leave

La bande à Capitaine mène au score, mes sappes empestent le stupéfiant

Captain's gang is leading the score, my clothes reek of drugs

Sois pas stupéfait quand on nie les faits,

Don't be surprised when we deny the facts,

pour combler sa faim, on a commencé par la fin

to satisfy our hunger, we started from the end

On t'attache, pas de chance,

We tie you up, no luck,

on viser jaune, blanche, postichés comme d'hab'

we aim for yellow, white, posted as usual

Tarpé coffré sous une tonne d'habits,

Hidden under a ton of clothes,

pas d'combat, c'est ton gang qu'on boit

no fight, it's your gang we drink

Pas d'coup d'main, c'est bon, t'es dans l'bain, okay okay, okay

No help, you're in the bath, okay okay, okay

Toujours un quotidien d'bâtard,

Always a bastard's daily life,

j'fais du blé grâce à mon portable

I make money thanks to my phone

J'tiens le sac de dope comme un cartable,

I hold the bag of dope like a schoolbag,

Les parts ne sont pas équitables

The shares are not fair

On pèse, on pèse grave, tu connais, j'suis dans les dièses

We weigh, we weigh heavy, you know, I'm in the sharps

On pèse, on pèse grave, tu connais, j'suis dans les dièses

We weigh, we weigh heavy, you know, I'm in the sharps

Mon tel' sonne donc c'est l'oseille, tu connais j'suis dans les dièses

My phone rings so it's the money, you know I'm in the sharps

Mon tel' sonne donc c'est l'oseille, tu connais j'suis dans les dièses

My phone rings so it's the money, you know I'm in the sharps

Toujours un quotidien d'bâtard, j'fais du blé grâce à mon portable

Always a bastard's daily life, I make money thanks to my phone